一闺密从美国回来，讲了个出产在美国的笑话：我国明朝著名的航海家郑和下西洋，船队在茫茫无边的大海上航行若干月后，一新大陆赫然出现，引得船员们惊喜大呼，纷纷从船舱里跑出来。有一广东厨师虽说正在做菜，但行动一点不菜鸟，一手拿锅，一手举铲，冲出来用粤语高声叫：啊乜嘢来嘎？！从此这个新大陆就诞生了America！呵呵，按某些史学研究人员研究表明，郑和可是比哥伦布早72年发现新大陆，看来坊间笑闻也可作为佐证之一，并非空穴来风毫无道理。
    
    当然本故事纯属虚构，因为America建国才200多年，与这个600多年前的讲粤语之厨师实在扯不上关系。在会心一笑中，我们又不得不佩服杜撰者的高明，因为很多地名就是源于那最初的一声，在阴差阳错中产生的。比如澳门，当年葡国人抵澳时，向当地人打听地名，居民以为其问附近供奉妈祖的庙宇，于是回答“妈阁”，葡萄牙人就以其音译成“Macau”。(节选)