李慎之

    “意识形态”一词，据《汉语大辞典》的解释：“指在一定的经济基础上形成的对于世界和社会的系统的看法和见解，包括*、法律、艺术、宗教、哲学、道德等思想观点。”这个解释大概受到日本人的影响。事实上，“意识形态”这个词也正是日本人借与中国人共用的汉文，对西文ideology的翻译，其实不但文理欠通，意思也不确切。据英国的牛津字典,ideology解释是：A system of ideas and ideals ,especially one which forms the basis of economic or political theory and policy.照美国的韦伯斯特字典的解释是：A systematic body of concepts especially about human life or culture.　另一个解释是：The integrated assertions, theories and aims that constitute a social political program.三者大意差不多。如果用中文简单地概述，就是一整套关于经济、社会、*、文化的教条和理论。中国的专制主义恰好符合这个解释。

    在上述列举的西文与中文专制主义对应的词中，我的朋友，去年逝世的芝加哥大学教授邹谠最爱用的是第一个词totalism，他译之为“全能主义”，因为皇帝老子什么都要管，实际上也就是“权力通吃”。藉