②⑧《义律致琦善照会》，此为胡滨教授根据英文原件所译，见《英国档案有关鸦片战争资料选译》下册，第８０３页。英文本中的“香港岛”一词在中文译本中为“红坎山”，参见佐佐木正哉前揭书，第３２—３３页。 

②⑨《琦善照会》，佐佐木正哉前揭书，第３４—３５页。 

③⑩《义律照会》，胡滨前揭书，第８０７—８０９页 

③①《琦善照会》，胡滨前揭书，第８０９—８１７页。 

③②中国第一历史档案馆编：《鸦片战争档案史料》，天津古籍出版社１９９２年版，第三册，第４１页。 

③③佐佐木正哉前揭书，第５６、６１页；另参胡滨前揭书，第８６５页。 

③④《义律照会》，佐佐木正哉前揭书，第６２页。有必要强调，译文地名的差异最早是由胡滨教授

 << 上一页  [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] 下一页