故事加上的副标题意为《作家之历爱》。皮热?克罗叟斯基(Pierre Klossowski)主译的《肉蒲团》法文版《Jeou-P""ou-T""ouan ou la Chatir Comme Tapis de Priere》（《祈愿玉体如毯》），聘请著名文论家仁尼?艾贴姆伯尔(Rene Etiemble)写了美妙的前言，使此书身价倍增。1962年此书初版于巴黎的蒙特利尔，供不应求，翌年再印了第二版。又次年，艾贴姆伯尔还在巴黎出版的《可识中国？》（《Connaissonsnous La Chine?》）中作了详介。1968年和1979年，克罗叟斯基的译作再重印发行。至于用法文简略述及李渔诸作品的就更多了。如1933年普佩出版的《中国戏剧》（《Le TheatreChinois》），其中就简介了李渔的剧作《玉搔头》。1987年，巴黎的嘎利玛德出版了《Douze Contes Chinois》（《十二个中国故事》）。其中的《Tendre Epouse》、《Les Femmes Jalouses》就是分别从《无声戏》的第六回、第十回译出。
最早译成德文的李渔作品，是收在前述法文本《Contes Chinois》中的三部短篇小说。1827年，据此转译的《Chinesische Erzahlungen》（《中国小说选》）由米歇尔森?U公司分别在莱比锡和庞蒂奥出版。1914年，德国人鲁德尔施贝格尔(H.Rudelsberger)的两卷本《Chinesische Novellenaus dem urtextubertragen》（《中国小说选译》）由莱比锡岛社出版，其第一卷中收入了他自译的《Die Schattenim Wasser》（《水中影》，即《合影搂》）和（《Die GeschichteVon den Zwillingsschweitern》（《一对孪生姐妹》，即《夺锦搂》）。此书十年后又在韦恩再版。
德国汉学界的奇才弗兰茨?库恩（Franz Kuhn,1884-1961年）于1940年译出了李渔的《合影楼》（《Der Turm der verliebten Schemen》，即《水中影》）并出版于柏林，1949年再版于慕尼黑，1956年三版于埃森。此译本比鲁德尔施贝格尔的旧译更完整和忠于原著。1942年，库恩译出了《归正楼》（《Der Turm Der Reuigen Einkehr》），刊于《Ostasiatische Zeitschrift（《东亚杂志》）第28期上，1958年又结集出版于弗瑞贝格。库恩还译出了《夏宜楼》（《DerTurm des Sommerlichen Wohlbehagens》）、《生我楼》（《DerTurm des wiedergeborenen Ich》）、
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>
