李渔作品被译成俄文则是很晚的事。所知的仅有现代苏联汉学家沃斯克列先斯基据1947年亚东图书馆印行的版本翻译了《十二楼》的全部十二个故事，俄文本于1982年出版于莫斯科，题名为《失而复得的珍品——19世纪中国小说》。沃斯克列先斯基（Д．Н．Воскресенский　1926生，取汉名华克生），50年代、60年代、80年代三度来华进修。1963年即以关于《儒林外史》的论文在本国获语文学副博士学位。1960年起长期在莫斯科大学东方语学院执教中国文学。还译过《三言》《二拍》和诸话本。近年来不断发表颇有影响的关于中国晚清文学的研究论文和专著，仅这方面的专著就已出版了20余种。　  

　　除文学作品外，李渔在其他著作在国外也受到高度重视。其重要的文学理论、美学、营造学、饮食学综合的专著《闲情偶寄》在国外有多种分章译本。1940年，德国人艾伯哈德(W.Eberhard)将该书的《声容部》译出，以《Die Vollkommene　Frau》（《范美女人》）为名连载于《东亚杂志》（《Ostasiatische Zeitschrift》）第3和第4期上。1963年，又收入苏黎世出版的《Das Chinesische Schonheitsideal》（《中国之美》）中。艾伯哈德还将《闲情偶寄》的《饮撰部》译成《DieChinesische Kuche》（《中国烹饪》），刊登于1940年的《汉学》（《Sinica》）第15期上。狄柏?斯佩色也曾将此书的一部分译成德文的《Chinesische Geisteswelt》（《华式姿仪》），于1957年在巴登巴登出版。《芥子园画传》的不少图画与译文则先被刊载于1912年在荷兰出版的《T""oung Pao》（《东方学的通报》）第13卷、1937年的第33卷上。1935年，《全芥子园画传》也在日本东京出版。由Mai-mai Sze（美美施）翻译的此画传的英文版《The Tao of Painting》，则于1956年在纽约出版。全书两大本，属《波林根丛书》（《Bollingen Series》）的第49种。1967年，台湾亦出了它的影印版。巴黎的现代东方语国际学院的同德堂还刊印过李渔的《资治新书》。　  

　　本人在国外时，听说另有零星的泰文、葡萄牙文和西班牙文的李渔作品译本。由于受语言知识的限制，未能找出（另如朝鲜文、希腊文等的有关资料，同样也付阙如）。希腊藏有一幅李渔签名的画在绢上的松鹤图。我虽然得到了其照片，但照片过淡，不能辨认出画上的题诗与署名。对法国所藏的另一幅传为李渔所作的画，我仍在试图鉴认。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>