澳门军民府蒋、香山知县三、澳门佐堂彭为会谕一切民人知悉事：
　　本军民府等现奉钦差大臣林、两广总督邓、广东巡抚怡宪札，内开：查本年来粤英夷货船，聚泊尖沙咀一带洋面，众多水手上岸，酗酒滋事，致我民人一人丧生。事后，经委员谕令义律交出凶夷，审明处死。讵知义律拒不收谕，抗不交凶。在此以前，该丞曾谕委黎哆转报西洋兵头，令义律缚送凶夷抵罪，惟仍未接该丞禀报彼已遵办。本大臣等前谕，缴清烟土之空趸须即开行回国。彼等迁延二月有余，仅其中十一只禀报已驶出老万山，余者仍迁延观望。再，奉旨驱逐回国之颠地等夷，仅六人已禀报扬帆而去，余者或逗留澳门或居夷船，无一有决定回国日期之意。彼等实以拖延为抗拒天朝法令之手段。现本大臣、部堂、部院认为，罪恶之中，莫若*为重；世上之事，莫若有关人命为大，岂容尔如此庇匿与抗交凶夷？谨查案卷，嘉庆年间，因外夷桀骜不驯，钦奉谕旨：“饬即实力禁绝柴米，不准买办食物”等因。钦此。现时，情势何其相似，自应遵照前例办理。惟此次仅涉英夷，因彼等顽抗法度，本大臣、部堂、部院不得不示以天朝威严。
　　至居住澳门之西洋夷人及其他各夷，彼等与此事丝毫无涉，可让彼等开列其每日所需之米、面、菜蔬、鸡、鸭及其它物品与黑奴所需食物清单，票呈该军民府及驻澳香山县丞，审核其清单数量，加盖官印，示知各商，俾各商一如既往，照单卖与西夷，以示天朝体恤与仁慈。
　　然居住澳门之英夷，半数系船长及大副，其来澳居住，外形与西夷相近，常与西夷交往，亲如兄弟。此等居住澳门之