下列告示译文（一、二、三号）原文未能获得，我们从《纪录和新闻》抄来，它是重大的公众问题，应予登载。


　　　　　　　　　　　　第一号


　　广东水师提督关，发布如下告示，仰各知照。
　　顷奉钦差大臣林、两广总督邓之指令如下：英国商务监督义律在缴出鸦片之后，恳求准火船停泊澳门。对此当即予以明白拒绝。查该监督之所作所为，从该时起极端蛮横无理：彼不让已起卸鸦片之空趸开走；不令被帝国当局驱逐之腐败外人返其本国；彼辈有人将当地居民鞭打致死，复顽抗不肯将该*犯之外人引渡；彼又作布置，不准其后到达之商船驶入港口，而只许此等船只一如以前，竟在海上出售鸦片。我等告示迭经传谕知晓，彼仍冥顽不灵，拒不接受；甚至亲率外国轮船对抗我方保卫九龙之巡洋船，由此引起骚乱，并利用我方不备，开炮轰击，击伤我国官勇；但我英勇官兵立即还击，彼辈即溃散逃回原泊地尖沙嘴。虽然义律于八月七日（一八三九年九月十四日）亲往澳门请求葡萄牙总督将其通函送交澳门同知，函中称：“彼所求者唯承平与温和而已。”但察觉其废话连篇，绝无半点可以证明彼之诚意。八月九日彼从澳门再度回香港，十日又登上一艘偷犯九龙之外国船，到九龙一带窥测侦察。由此足见其死抱愚顽傲慢之思想，毫无恐惧与悔改之心。目前我海陆两军正全部集结，在虎门实行戒备。为此，饬令该提督安排船队及官军，并确定进击日期。务须不许彼等在尖沙嘴游弋，强迫其抛掉鸦片，将彼辈之毒品淹没于中华国土。仰即