|
|
|
 |
英国伦敦会传教士、东印度公司的中文译员——马礼逊 |
 |
|
|
的七、八年间他便以马来半岛西岸的马六甲为据点进行文化侵略活动。他利用马六甲海上交通方便又有大量华侨聚居的有利条件，抓紧研究中国典籍，加深对中国的研究和了解，先后编辑出版《汉语语法》、《华英字典》、《广东省土话字汇》，翻译并出版《新约全书》、《新旧约全书》等书。他不仅是西方传教士中将基督教的全部原始教义完整地介绍给中国的第一人，而且在编辑汉英文字与语法辞典上投下了大量的劳动。他编辑的《华英字典》共六卷，四开大本，四千五百九十五页，仅从《康熙字典》收进的汉字加以英译就达四万余字。用心可谓良苦。1815年他在另一传教士米怜的协助下，在马六甲出版一份期刊《察世俗每月统纪传》，这是由外国人创办以中国人为对象的第一个汉文近代报刊。1824年他回国一年余，由于他带回秘密收集的大批中国书籍，受到英国国王乔治四世的嘉奖并被选为英国皇家学会会员。
1816年(嘉庆二十一年)7月，英国派特使阿美士德来中国，到北京觑见皇帝，马礼逊任汉文翻译随行同到北京。这个使团和1793年马戛尔尼来华的目的一样，是企图减轻清政府对广州贸易的限制，取得在广州以外各地贸易的自由和驻使北京等，其实际目的更在于扩大鸦片输入。这些目的当然没有实现，但作为翻译的马礼逊却被东印度公司的经理，称为“此行的主要人物”①，他在一路上显得十分活跃。1833年(道光十三年)英国驻华商务监督署成立，第二年英国第一任驻华商务监督律劳卑来华。马礼逊在中国的活动受到英国政府的重视，英国国王特任命他为律劳卑的中文秘书兼翻译官，“年俸一千三百英镑，可以穿上副领事的制服，缀上皇家的领扣”，随同律劳卑与清方交涉。在律劳卑与广东大吏的交涉和争执中，“马礼逊做了许多翻译的工作”，为律劳卑出谋画策，向广东地方官吏施加压力，进行挑衅。但就在这时，他突然发病，于8月1日死于广州③。
马礼逊是西方殖民者基督教(新教)教会派来中国的第一个传教士，长时期任东印度公司的中文译员，前后任职达二十五年之久。他曾多次建议英国政府在中国自设法庭，以取得治外法权。他以宗教为掩
下一页
<
< 1 > < 2 > |
|
|
|
