核心提示：只有两次总统[注: 总统总统是对共和制国家元首的称呼，韩国及日本称为大统领(朝鲜语：???, Daetongnyeong,日语：だいとうりょう,Daitouryo)，清朝末年曾有音译“伯理玺天德”。]要我稍稍退后一点，因为他不想拍照，第一次是驻索马里的美国士兵阵亡的第二天，他非常恼火，眼睛发红，我可以看出他曾经哭过，当他看到我的相机时，他对我说：“不，鲍勃，现在不要。”

美国总统克林顿（来源：资料图）

本文摘自：《中国摄影报》2001年2月6日，编译：寇申，原题：《在总统身边的日子———克林顿随身摄影师的回忆》

作为克林顿的官方摄影师，麦克尼利拥有国家安全委员会赋予的可以接近总统的最高权力[注: 一部有趣又深具启发性的小说。哈里斯对于罗马时而迷宫般、时而死寂的政治场景的描述，可说是迷人又有意义的，而情节的安排则是那么冷酷无情。]。

“一切从总统上任第二天开始”，麦克尼利说，“当总统在草坪上与他的助手谈话时，我拍下了这一幕，但我已从克林顿的目光中感到了一丝不快，当时我向他解释：‘总统先生，我肩负历史性的责任。我希望您可以允许我在不打扰您办公的情况下在您周围呆尽量长的时间。’他想了想，过了一会儿回答到：‘好的，我同意。’”

从那以后，我寻找各种机会，从各个角度记录总统的一举一动，有时还会走在克林顿前面一步，但从不会太远。只有两次总统要我稍稍退后一点，因为他不想拍照，第一次是驻索马里的美国士兵阵亡的第二天，他非常恼火，眼睛发红，我可以看出他曾经哭过，当他看到我的相机时，他对我说：“不，鲍勃，现在不要。”

我听从[注: 听从 拼音： 解释： 1.接受依从。-tingcong]了他的命令，只拍了一张照[注: 张照［清］（公元1691年-1745年）字得天，号泾南，亦号天瓶居士，江苏华亭(今上海松江)人。生于清圣祖康熙三十年，卒于高宗乾隆十年，年五十五岁。]片便离开了。第二次是四年之后，在一次克林顿与格林斯潘会面时，由于两个博学的经济学家都很专注于谈话，我便一直呆在那里听他们交谈。

忽然，总统转向我，挖苦我说：“您不觉得您已经拍得足够多了吗？”麦克尼利进一步证明：和克林顿一起，只要他没有突然对你发火，你就不会感到完全被他接纳。

有一次，我们在一间很狭窄的小屋内，总统很累，照相机的声音很吵，当他拟定完发言稿后，把纸重重地摔在桌子上，对我说：“鲍勃，该死的，我根本无法集中注意力。”我马上向他道歉，两分钟之后我们走出

[1] [2] 下一页