尽人皆知的普通话《大话西游》台词在网络上传“走了样儿”。

　　在北京被读成：“那(nei4)阵子有一份儿啵儿真的感情落(lao4)咱跟前儿了，咱哥们儿就压根儿没给丫当回事儿，到了什么都没剩下我才醒过味儿来。这（zhei4）辈子最栽的就属这回了。要是谁（shei2）能帮咱求个情，再来一回，我会跪在丫面前装得比谁都像孙子，保证吗儿好听说吗儿。‘掏心窝子的话，咱可是两口子’要让咱爷们儿表个态，千年的王八万年的龟！”

　　而在上海、在广东等地又各有不同的版本。之所以有如此多的变化，“流行语”的加入功不可没。作为一种流行文化现象，流行词语反映着当地的社会生活和当地人的观念心态，体现出城市文化的特点及其发展变化。从北京和上海流行语的比较中能够更鲜明地反映出这个特点。"

　　用严肃的词形容小事：北京人重*，上海话更精明

　　北京人形容愁眉苦脸为“一脸旧社会”，说人相貌不好是“对不起观众”或“有碍市容”，玩麻将成了“修长城、码长城”，还有把诸如“反动、叛变、汉奸、苦孩子、苦大仇深、水深火热”之类的*性词语用于生活中的一般现象。这种把具有中国特色、带有革命气息或比较严肃的词语用于普通小事，是只有北京人才有的“创举”。

　　这是因为北京久处*文化中心，加之上层文化对市民社会的影响，因而*空气浓厚，市民文化素养较高，北京人素以关心时事*和热心议政而闻名全国。这是北京文化不同于其他地区文化的一个重要特点。*化倾向的表现之一，是北京人擅长宏观思维，看问题、发议论往往从大处着眼，居高临下。在词语的使用