清代道光、咸丰之际（19世纪30年代至60年代初）是中国社会发生近代转型的开端，从而也是西学东渐力度剧增的起点。继明清之际以后，此间再度进入新语译介的活跃期，一方面，欧美入华新教传教士竞译西书，创制新语，另一方面，开眼看世界的中国士人也参与译业，而主其事者，是经世派官员（林则徐、徐继畲、姚莹等）与经世派学者（魏源、夏燮、梁廷枬等）。本文专论道咸间经世官员徐继畲所著《瀛环志略》为对译西洋概念而厘定新语的贡献。

一

徐继畲(1795-1873)，宇健男，号松龛，山西五台人，道光进士，历官广东巡按使、福建布政使、福建巡抚，署闽浙总督。徐氏任职广东、福建时，恰值东南海疆多事，遂在辖区布置防务，并用力了解外部世界。徐氏在广东时结识第一个入华新教传教士马礼逊的儿子马儒翰(1814-1843)，在福建更与美国传教士雅裨理、甘明，英国博物学家、首任驻福州领事李太郭（？-1845）及夫人，继任领事阿礼国(1809-1897)及夫人，英国驻香港总督德