时断时续，历经两年多时间，终于完成了余凯思著《在“模范殖民地”胶州湾的统治与抵抗——1897—1914年中国与德国的相互作用》(慕尼黑2000年)一书的中文翻译工作。翻译工作之所以持续了较长时间，一方面因为原著理论性较强，许多新概念和新观点需要仔细斟酌并选择恰当的中文词汇复述出来；另一方面也因为我日常事务比较繁杂，翻译工作只能利用业余时间进行。

余凯思(K1aus