这里所呈现的关于德国在中国的殖民地胶州的历史专著曾在1998年以汉学专业的博士论文名义提交给柏林自由大学，后来经过一年多时间的加工修订，在2000年由慕尼黑奥尔登堡出版社出版了德文本。本书的基本观点是以下列考虑为基础的，即必须从德国和中国两方面来写作殖民史。单方面的观察方式无法对研究对象的复杂性作出公正的判断。在胶澳租界(或者说今日的青岛)内部和它的周围地区，德国的历史与中国的历史最终相互交织在一起，两个社会相互交叉，相互纠缠，难分难解。这个现象此间在国际讨论中也被称作“纠缠的历史”(entangled history)。然而，胶澳租界只是许多可以证明不同的民族历史相互纠缠的历史场所之一。其他的中国城市，如上海或者天津，在19和20世纪也表现出类似的发展特征。在20世纪，这个进程以多种方式超出殖民地范围并随着全球化而扩展到全世界。自然，在不同的地方具体情况千差万别，殖民形势让位于别样的关系，但是不同的、先前