清语老乞大，计八卷，系学习满洲语文之基本教材。老乞大原为朝鲜译解汉语之书籍，李朝实录世宗十六年（1434）六月丙寅条云：“颁铸字所印老乞大、朴通事于承文院司译院，此二书译中国语之书也。”案乞大一词，又作乞塔、起炭或吉代，语出蒙古对汉人之称谓。汉人，蒙语读如“KITAT”，老乞大，意即老汉儿。惟老乞大原书作者及成书年月俱已不详，据近人考证，约成于高丽末期、李朝初期，为徙居辽东或沈阳之朝鲜人所作，闵泳珪教授所撰“老乞大辨疑”一文论述精辟。仁祖十四年（1636），丙子之役后，满鲜关系益趋密切，满洲语文用途日广，文书往复，言语酬酢，多赖斯语，遂有老乞大满文译本之刊行，但原书字句龃龉生涩，文义率多讹谬，且因岁月寖久，卷帙散轶，学者多病之。朝鲜崇政大夫行知中枢府事金振夏，以善满洲语文闻名于当时，乘会宁开市之便，就质于清人，将旧本字画音义详加考订。英祖四十一年（1765），岁次乙酉，改编重刊。是年秋，朝鲜提调行判中枢府事洪启禧曾为是书撰序，叙述其出版