前人早就草点过《四洲志》一书，以难于索解之处太多，研究中断。

事实证明，这是一部必须做艰苦校勘的书。不做校勘，既读不通，点不下去；林则徐对译稿所作的重要修改和补充，也难于发现和证实，影响对此书的确切评价，也影响对林则徐的评价。