|
|
|
 |
“库尔勒”可直译为“楼兰人” |
 |
|
|
天山网讯（通讯员 姬长伟）千百年来，有人认为库尔勒是古尉犁国或古渠梨国的领地，可谁也说不清楚这里的人们来自何方。近日，自治区语言文字委员会、自治区文史研究馆复函巴州党委宣传部为我们回答了这一问题。复函称：“库尔勒”３字是维吾尔语（发音）“发润勒”变化到今天的汉语称谓，可直译为“楼兰人”或意译为楼兰遗民。
复函同时称：“库尔勒”、“孔雀河”今日的维吾尔语称谓应由现在的“ＫＯＲＬＡ”、“ＫθＮＱＩ”回归为罗布人的发音“ＫθＲＬＥ”和“ＫüＮＱＩ”，汉语称谓不变。“孔雀河”可以解释为“昆其河”，意为向日出方向东流的河。
自治区有关方面的专家、学者认为：原有的“库尔勒”名称含义有３种解释，一是ＫθＬＬＥ众多的湖泊之意，二是ＫＯＹＬＡ水磨冲水槽之意，三是ＫＯＲＬＡ有眼无珠、有眼不识泰山之意；原有的“孔雀河”（ＫθＮＱＩ皮匠河），不应再作为对“孔雀河”的释义词。
自治区专家、学者是在研究了巴音郭楞蒙古自治州党委常委、宣传部部长德力夏提·肉孜，新疆楼兰学会常务副会长、秘书长何德修，若羌县电信公司维护站站长、楼兰文化研究学者哈力甫·巴拉提同志的研究报告后作出上述结论的。自治区专家们认为，巴州同仁认为“库尔勒”、“孔雀河”名称来源的“库尔勒”３字是维吾尔语（发音）“发润勒”变化到今天的汉语称谓，可直译为“楼兰人”或意译为楼兰遗民，这种解释是可以成立的，是站得住脚的。将现行使用的“库尔勒”、“孔雀河”只作汉语称谓，在汉语称谓不变的前提下，可以将“楼兰人”、“昆其河”及其解释，作为巴州对外宣传和旅游文化、经济资源使用。
< 1 > < 2 > |
|
|
|
