|
|
|
 |
兰州风情之二——兰州话 |
 |
|
|
了，你做什么？”“mu你把这个吃了他吃啥？”也有时用于祈使句，表示一种建议或安排，比如“mu你就把地扫了煞！”这个mu，恐怕是兰州话里独有的了。
句末语气词的使用频率是极高的，实际上兰州人很少有哪句话不带任何语气词就光溜溜的出口的。句末的语气词，如上文的“煞”，呵呵，当然写成字可能不是这样子写的，只取其音罢了。“煞”是兰州话里最常用的句末语气词，有的时候感觉上有一种“就这样子吧”的结束意味，就好像刚才的那句，也好像“我们两个一搭里逛起煞”，就是说“咱们两个一起逛去吧”；有的时候什么意义都没有，比如北京话要说“边儿待着去吧”，兰州话就会说：“边里起煞！”，那个“起”其实是“去”的变音。“呢”也是常用的语气词，但是，兰州话里的“呢”不发“ne”的音，而是发“ni”的音。兰州名胜五泉山上有寺名“嘛呢”，那就断然不能念作“嘛ne寺”的。用“呢”的地方很广，不胜枚举，比如“你做啥呢”，“我逛去呢”之类。而“呢”有很多时候可以和“煞”连用，在疑问句里加强语气，如“你到哪他逛起呢煞？”，就是问你“到哪里逛去呀”？
兰州话的发音似乎都比较靠前，显得兰州话格外的轻巧，比如后鼻音大多发成前鼻音等等。还有大量普通话的变音，随便捻出一二为例吧。众位看官儿看看下面这段话可读得懂否：“-fu fu在大fu底ha看fu喝fei（三声），你fe那-fu fu fu fu 不 fu fu”。呵呵，看懂了么？是不是已经被一大堆fu给弄晕了？其实这是兰州话里著名的绕口令，原意是这样的：“-叔叔在大树底下看书喝水，你说那-叔叔舒服不舒服”，呵呵，猜对了么？在正宗的兰州话里，所有的“sh”（汉语拼音）的音，几乎都变成了咬唇音“f”，所以上面那段话在外乡人耳中就变得神奇起来了。呵呵，当年初涉异乡，被逼表演家乡话，推辞不过，就不得不拿了这段绕口令来交差，结果呢？当然是叫一整屋子的人都晕菜了！呵呵，谁又能想到这样奇特的变音呢？其实还有变音的，所有的“w”音，在兰州话里都发咬唇音“v”，结果两种变音结合，又流传开了这样一个笑话，说是兰州人学英语，那是“book book fu fu fu, vater vater fei fei fei”，“fu”当然是“书”的变音，“fei”是“水”的变音，而“vater”，呵呵，其实应当是“water”，至于怎么把“w”发成“v”的音，那可得有些想象力才行。当然，笑话终究只是笑话而已，兰州人自然不会真的这样学英语，只是拿它来博大家一笑罢了。
至于其他的变音，比如上文提及的“去”变为“qi”（一般为四声，也视句子语气不同而有所变化）之类，不一而足。嗯，另外值得一提的变音有四个，第一个是第三人称代词“他（她或它）”。这个“TA”音，在兰州话里一概变为“na”（一声）。“na”有的时候也不局限于指代第三人称，娇嗔起来，也常会说“na你一个！”，蕴含着将说未说的“你怎么这样”的意味，煞是有趣。而要说“na一个！”，就像是普通话里说“他（她，它）！”，再辅以生动的表情或撇嘴或激赏等等等等，嗯，十足的风情呢！其他三个值得一提的变音是“做”、“啥”和“咋”。“做”在兰州话里发“zu”（四声），比普通话省了一个音。而“啥”发“sa”（二声），又省一个音，呵呵，“做”“啥”还有语气词“呢”连着用，“zu sa ni？”这就是很地道的兰州话了。而“啥”和语气词“煞”连着用，“sa 煞”表疑问就好比“什么呀？”，表感叹就好比很不屑的“什么呀！”，真是有力！而“咋”这个字的变音是比较古怪的，呵呵，不仅变了音，而且连词性和词义都变了，而且变的那个音还真真是写不出来的！zua，“z”要和韵母“ua”连读，再拐七拐八地发出个三声来，啊哟哟，不得了，这就是最地道的兰州话了。呵呵，这个音现在代表的就不只是“咋”的意思了，它可以表示“干什么”和“想干什么”诸如此类的意思。比如“zua qi 呢？”说的就是“干什么去呀？”再比如最地道的“（你）zua 呢？”问的就是“你干什么？”或者“你想干什么？”用来冲盗贼暴喝，当真有力气的很！
再一水儿说一个字典上没有的字吧！要是说“高兴的、得意的不得了”，恐怕大家现在会说“爽”，有些地方说“美气”，再文雅点说“惬意”，兰州人说什么？zao！二声！然而不对，不是“zao凿”，那个“z”在这里得要发英文音标的音，然后和ao连读，发二声才是这个字！呵呵，写不出来吧？外乡人恐怕也想象不到这个字眼的确切含义，然而任何一个兰州人都是知道的，虽然这个字在字典里永远也找不到，但是这个音是一种感觉，一种美滋滋的感觉，一种志得意满的感觉。就这么简单的一个音，就怎么那么轻而易举的把幸福和快乐透露出来了呢？
呵呵，兰州人用自己的语言表达情绪就是这么简单。当然，骂人也一样。这里的骂人不涉及粗口，想必全世界上下的粗口也相差不到哪儿去，我一生不为之事之一便是说粗话。这里讲讲具有兰州特色的嘲笑人的话吧。兰州人骂人的时候常常用两个字表示名词，一个字代表形容词。比如，兰州人对一个很想混开局面又混不开的、做事神神叨叨的人谓之“讨吃”，其中，“讨”发一声，“吃”发轻声，如果要是形容这种人的行径，那就直接说一个“讨”就可以了。一个呆呆傻傻的、没头脑的人，兰州人斥之曰“夯客”，“夯”不发本音一声，而是发四声，当然，对没头脑的行径也就之用一个“夯”字就可以形容了。另外还有一些俗语，比如兰州人说作了傻事的人“脑子潮着呢”，意味着这个人脑子进了水，思维有问题，当然简单点用一个“潮”字也行；还有说人一时糊涂、脑筋站不过弯儿来是“癫盹了”；另外，阴损别人叫做“撅人”，这个“撅”字一定要发三声才可，也可简称“撅”；而被损导致面上无光就叫做“遭撅”，而“撅”也就可以用来形容“遭撅”的场面，“遭撅”之人也常常慨叹一声“撅啊”以示自嘲。曾有外乡人问过“遭撅”和“撅”究竟怎么解释，对之曰：“遭撅”就是“很尴尬”，“撅”就是“使尴尬”，呵呵，实为妙解。
兰州话骂人以外形容人也有很多不同之语，比如说小孩子可爱是“心疼”，说小伙子精干是“干散”，说日子过的好是“攒劲”，说人在社会上混的开是“叶子麻的很”或者“叶子长”，说小孩子是“尕子子子”，这三个“子”还分别发不同的音调，第一个发二声，第二个发四声，最后一个发轻声，而说一个人老大不小则说“老扎扎的”，说人或者东西小则说“尕丁丁的”或者“尕丁丁的一点点”……
特别要指出的是，兰州话里有一个别处绝无仅有的副词：“席嘛”，就是“很”、“非常”、“特别”的意思，可以用在一切形容词之前，来表示程度。比如说“席嘛心疼”，“席嘛”“席嘛”是在京兰腔里的发音，在正宗的兰州话里，这两个字被发为“洗吗”。这也是个生动的词，在金城几乎可以随时随地听到。
兰州人把聊天不叫聊天，也不叫“侃”，而叫做“喧”。呵呵，看了这篇“席嘛”长的文章之后，想必你也能够以假乱真和兰州人喧上一喧了吧？不过千万别对兰州话的好听程度抱多大的希望，兰州话一上电视广播感觉上就奇怪的要命，连兰州本地人听了都要笑的。什么?想要实际听一听？大概七八年前有个说快板的张保和，倒是出了盘兰州话的快板儿，现在还经常能在兰州铁路局管辖的列车上听到，只可惜那是个陕西人，说的兰州话也并不怎么地道，还有浓重的陕西口音。还有？呵呵，告诉你一个秘密，《新龙门客栈》看过么？有个喽罗冲进客栈给张曼玉报信儿，如果我没记错的话，他说的倒是正宗兰州话。还有另外一个场景也有几句的，可惜我忘记了。有心的人可以去找找感觉看，呵呵。
< 1 > < 2 > |
|
|
|
