知识产权法遇上道德拉锯战

本报综合报道由于雨果曾孙皮埃尔“告状”，法国最高法院这两天将决定是否要禁掉由当今作家推出的《悲惨世界》“续集”。

2001年，作家弗朗索瓦·塞拉萨（FrancoisCeresa）推出了以《悲惨世界》中的柯赛特为主角的小说：《柯赛特，抑或幻像时光》。雨果的曾孙皮埃尔·雨果认为，该书“完全背叛了那本19世纪经典文学作品的精神内涵。”现年59岁的皮埃尔是位铁匠，同时也爱好写作。他告诉英国的媒体，把“续集”推上法庭，是希望为所有的“名人之后”树立榜样：“名人之后”们都有责任保护他们先辈的精神不被误读与扭曲。

法国和英国的知识产权律师界表示，“道德法”有这一条：“作家子嗣对作家的文学作品拥有永久监护权。”知识产权法则规定“作家去世后满70年，其作品即被视为公有财产”。而此官司是首个“道德法”挑战“知识产权法”的案例。

事实上皮埃尔·雨果早在塞拉萨新书刚出版时就提出过诉讼，并向Plon出版社索赔450万“名誉损失费”。最后，因没有证据证明自己是“雨果之后”败诉。2004年，法院在证实了皮埃尔的身份后，裁决Plon出版社象征式地交付一欧元罚款。不过允许“续集”第二卷发行。2006年，皮埃尔再次上诉。

文学界的律师顾问担心，此案一成功，难免会有真假不明的“名人之后”要“讨公道”，索赔偿。（张璐诗）