上海译文出版社出版《在路上》新译本

2007年是当代美国文学经典《在路上》出版50周年。近日，上海译文出版社隆重推出了《在路上》的最新译本。该社总编辑助理赵武平告诉记者，新版译者系国内著名翻译家、新华社高级编辑王永年先生，他早年在上海毕业于圣约翰大学，精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种语言，从上世纪50年代起从事外国文学研究和翻译，为人民文学出版社和上海译文出版社翻译过《耶路撒冷的解放》、《十日谈》、《欧·亨利小说全集》和《伊甸之东》等一批世界文学名著。

据王永年先生介绍，凯鲁亚克传奇式的自传小说《在路上》被称为“垮掉的一代”文学运动的宣言书，世俗叛逆与抗争者历久弥新的圣经，“垮掉的一代”灵魂人物的心灵自传。《在路上》从上世纪60年代起就轰动美国，是风靡世界各地的青年精神指引读物。

《在路上》由作家用三个星期在一卷30米长的打字纸上一气呵成。小说主人公为了追求个性，与几个年轻男女沿途搭车或开车，几次横越美国大陆，最终到了墨西哥。一路上他们寻欢作乐，高谈东方禅宗，走累了就挡道拦车，夜宿村落，从纽约游荡到旧金山，最后四散分离。书中体现了作者主张的即兴式自发性写作技巧——思绪的自然流动，反情节，大量使用俚语、俗语、不合评语法规范的长句，并广泛涉及美国社会及文化习俗。

另一方面，美国辽阔大地上的山川、平原、沙漠、城镇，如一幅幅画卷展现在读者面前。《在路上》里的人物，实际上是在“寻求，他们寻求的特定目标是精神领域的，虽然他们一有借口就横越全国来回奔波，沿途寻找刺激，他们真正的旅途却在精神层面；如果说他们似乎逾越了大部