的运动路线图，来说明中国应该对世界气候的变化负责任。但是，美联社似乎并不认同《纽约时报》这一家之言。它发表的另一篇题为《中国治理环境污染将催生通货膨胀》的评论更有“深度”。文章称，“如果中国治理环境污染，可能抬高生产成本，引发全球通货膨胀。”
环境污染是要大力治理的。事实上，中国改革开放二十多年来，已经采取和正在采取许多措施治理环境污染，并已取得了举世瞩目的成就。但是，西方国家的许多人至今仍在用类似误译《霸王别姬》的文字，来看待中国的治理环境污染。这就更“匪夷所思”了。在人们的眼前，《纽约时报》和美联社的两篇文章打起架来了。中国如果不治理环境污染，则是“加重了世界的温室效应等问题”；但是，中国大力治理了环境污染，则问题更为严重，将“引发全球通货膨胀”。叫我们听谁的意见好啊！不治理不好，治理也不好。左也不是，右也不是，真是左右为难啊！到底是《纽约时报》的意见说得对，还是美联社的高论有道理？令人莫衷一是。看来，两只眼睛戴了度数各不相同的凹凸镜看中国，看来看去，总是不入眼，总是一个变了形的中国。
应当想一些什么办法，让西方世界减少一点对中国的误读呢？（作者：吴兴人）
附：离谱的英译中国片名
《farewellmyconcubine》——再见了，我的小老婆（这可是《霸王别姬》的英文译名啊）
《seventeenyears》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》）
《ashesoftime》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《allmenarebrothers:bloodoftheleopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
《chineseodyssey1:pandora'sbox》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好像都挨不上边耶）
《chineseodyssey2:cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
《dreamfactory》——梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）
《steelmeetsfire》——钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）
《thirdsisterliu》——第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）
《inthemoodforlove》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）
《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）
《frombeijingwithlove》——从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）
《flirtingscholar》——正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，这个翻译看到了什么？《唐伯虎点秋香》）
《royaltramp》——皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成“皇家马德里”？）
《flowersofshanghai》——上海之花（《海上花》）
《abettertomorrow》——明天会更好（“玉山白雪飘零，燃烧少年的心……”（《英雄本色》）
《saviourofthesoul》——灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）
《RomaticofThreeKingdoms》——三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》）（来源：金羊网）
< 1 > < 2 > 
