，“排空”改成“穿空”。黄牛庙在三峡最末一段西陵峡中，地处湖北宜昌之西。此庙背靠黄牛山，面临黄牛滩。此处江流狭窄纡回，重岭叠嶂，怒湍骇波。高岸间有巨石，状似一人负刀牵牛，人黑牛黄。古人步行经过此处，绕来转去，走了三日三夜，仍能遥见黄牛山的剪影，所以古谣谚云：“朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故。”赤壁之战的前一年，即公元207年，应聘的诸葛亮二十六岁，跟随刘备由西陵峡入蜀，经黄牛庙。以北人而乍见如此险山恶水，遂得“乱石排空，惊涛拍岸”佳句。写景确切新奇，洵大手笔。坡公剽去，用于“水波不兴”，“万顷茫然”，江宽流缓的赤鼻矶，便可能不符合写实之真了。
什么“写实之真”？坡公乃是创派的大词豪，才不要你这一套呢！他的想象飞腾起来，但求景物夺人心魄。又不是画静物写生，何必照着葫芦写瓢。真要“写实之真”，像小学生画蛋那样写赤鼻矶，你十四岁那年就不会诵读于树影蝉声的书窗下，得“神游”趣味了。须知“乱石穿空，惊涛拍岸”以山川之险恶暗示水战之激烈，而又缀一句“卷起千堆雪”，呈现壮美意境，正是这首词的成功之处。坡公他不是诸葛亮，诸葛亮写纪实散文，景物必须确实。他乃一代词豪，总要说得天花乱坠，炫人之眼，摄人之魂，他才满意。说他用这两句诳你吗？那你就未免傻得太可爱。赤鼻矶非战场(真战场在蒲圻赤壁)，整篇词诳了你，岂止那两句呢。词中说“人道是三国周郎赤壁”，可见他很清楚此处不是。明知不是，这一诳就诳出绝代雄词来。
至于剽用一案，我想诸葛先生有灵，绝不会去挑起民事诉讼，要求坡公道歉赔钱。倒有可能下拜，感谢不已。若不经他剽用，世间能有几人还知悉那两句，于问世一千七百九十八年之后？古人不兴版权保护，要剽随你。隋炀帝诗句“寒鸦千万点，流水绕孤村”，被坡公门下弟子秦少游剽用到词中去：“斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村”。古人不认为这有啥不好，没有谁去检举秦学士。
可能坡公自己觉得总不太好，所以又想遮掩，改为“乱石崩云，惊涛裂岸”。但读者不依，今本仍照旧。这首词用字或许有缺点，就是重复使用。整篇共一百字，竟有三个江字，三个人字，两个千字，两个国字，两个间字，两个如字，两个一字，两个多字，两个笑字。推想当初一挥而就，未能琢磨。坡公是个洒脱人，哪在乎这些。
来源：《文汇报》■流沙河
< 1 > < 2 > 
