当时有位在家修行的聂承运，明解而有才华，笃志奉法。法护翻译的佛经，多由聂承运参正文句。《超日明经》刚刚译出来时，语言不够简洁，聂承运作了删正，就是现今流行的二卷本。聂承运详细删定经书的情况，大体都是这样。聂承运有个儿子叫聂道真，也擅长梵学。

   另外还有竺法首、陈士伦、孙伯虎、虞世雅等人，他们都帮助法护校订经书。安公说:"护公所翻译的经书，若能审得此公的手目，纲领必正。凡是他所翻译的经书，虽不是辩妙婉显，但却宏达欣畅，质朴而近于本色。"因法护世居敦煌郡，传布教化遍及四方，当时的人们都称他是敦煌菩萨。