玄奘上表感谢说："我听说易封的六爻探赜索隐，仍局限生与灭的境地；对百物的正名，没有涉及真如的境界。尽管如此，人们还要征引远古羲皇的文册，目睹其奥妙而不能测定它的神奇；遐想轩辕氏的河图，将历代的美德都归功于它。尊敬的皇帝陛下，是佛光王转生降世，金轮正统御天下下，廓清了先王统治的九州之地，掩盖了百千日月的光芒。开拓历代所没有的区域，包纳了象恒河中沙那样多的法界，遂使给园精舍都并人自己的封地，贝叶上的灵文都归人自己的册府。玄奘过去因出访印度，参拜耆闭崛山，途经万里，凭借国家的天威，如同腿步之遥；没有乘坐千叶莲花，到达佛涅架的双林，如同吃顿饭的功夫。搜集弘扬三藏经文，穷尽了龙宫里的全部储藏；研究一乘教理，穷尽了佛在鹫岭宣说的全部遗旨。这些经文都由白马载驮，返回祖国献给朝廷。不久承蒙皇帝下诏，让我翻译佛经。玄奘的知识赶不上龙树，谬滥地参与传扬佛法的荣耀；玄奘的才能不如马鸣，深深惭愧没有直说佛法的敏思，所翻译出来的经论，纰谬舛异的地方很多。遂承蒙皇天的恩惠，专门为此撰写了序言。语言超越了象辞、系辞的范围，就象好几个太阳聚在一起放出于道光芒；义理上包括了众妙的门径，如同智慧的云雨湿润百种草木。佛以一种声音演说妙理，亿万年也难以相逢，忽然以自己卑微的生命，亲自听受正确的佛法，自己欢喜踊跃，如同听到佛的预言一样。"

    玄奘表启上奏的当天，皇帝就下敕说："朕的才能不如王圭璋珍贵，言词不能博闻通达。至于佛典，自己尤其不熟悉。昨天所写的序文，非常拙劣，唯恐自己的笔墨将金简污秽，自己的言词象瓦砾那样混入珍珠之林。忽然收到法师的来信，受到不适当的褒场赞颂。自己躬身思虑反省，更加觉得没有颜面。我的序文不值得称颂赞美，空劳法师来信致谢。"

  &nbs