|
扁鹊与灵巫的翻译
【《新语》介绍】《新语》共十二篇，依次是道基、术事、辅政、无为、辨惑、慎微、资质、至德、怀虑、本行、明诚、思务，汉陆贾撰。陆贾，楚人，西汉初任汉高祖时太中大夫，深得汉高祖信任。陆贾随汉高祖初定天下，因善辩闻名。陆贾在汉高祖前常称诗书，后应汉高祖之命，撰文敍述古今成败得失天下的道理，为高祖称善，时人称其书为《新语》。【题解】本文选自《新语》第七章《资质》，通过“扁鹊在卫不受重用”的故事说明“求远而失近，广藏而狭弃”的道理，故事虽短小却寓意深刻。昔扁鹊居宋，得罪于宋君，出亡之卫①。卫人有病将死者，扁鹊至其家，欲为治之②。病者之父谓扁鹊曰：“吾子病甚笃，将为迎良医治，非子所能治也③。”退而不用④。乃使灵巫求福请命，对扁鹊而呪（zh?u）⑤。病者卒死，灵巫不能治也⑥。夫扁鹊，天下之良医，而不能与灵巫争用者，知与不知也⑦。故事求远而失近，广藏而狭弃，斯之谓也⑧。【注释】①昔：往昔，以前。多用於追敍往事。扁鹊：春秋时名医，姓秦，名越人，因医术高明人称扁鹊。扁鹊是传说中黄帝时的名医。《史记》有《扁鹊仓公列传》。居宋：住在宋国。宋：春秋诸侯国，商代后裔，子姓，都城在今河南商丘。得罪：获罪。出亡：逃亡。之：到……去。卫：春秋诸侯国，姬姓，周武王封其弟康叔于殷，故城在朝歌（今河南淇县），辖地在今河北南部与河南北部一带。②至：到。其：指患者。③甚：很。笃：深，严重。良医：医术高明的好医生。④退：推辞。⑤乃：於是，竟。灵巫：巫师。求福请命：请求上天赐福保命。呪：祷告，后指方士等自称可以驱鬼求神的口诀。⑥卒：最终。⑦争：竞争。用：聘用。知：同“智”。⑧故：所一。广藏而狭弃：广泛收藏而较小的舍弃。斯：代词，此。给分!!!!!!!!!!!!!
参考资料：http://wja185.bokee.com/tb.b?diaryid=12072951
这样的专属人名不用翻译，就像章子怡就写成：zhangziyi。你可以写成bianque和lingwu，念的时候正常念。
|
|
