|
成事不足败事有余。
狗猛酒酸①
宋人有酤酒者②，升概既平③，遇客甚谨，为酒甚美，县帜甚高④，著然不售⑤，酒酸，怪其故，问其所知。问长者杨倩，倩曰：“汝狗猛耶。”曰：“狗猛则酒何故而不售?”曰：“人畏焉。或令孺子怀钱挈壶瓮而往酤⑥，而狗迓而龁之⑦，此酒所以酸而不售也。”
【注释】
①选自《韩非子?外储说右上》。②酤：读gū姑。卖酒。③升概：这里指量酒的器具。④县：同“悬”。帜：招牌幌子。⑤著：同“贮”。积久。⑥或：有的人。酤：买酒。迓：迎。⑦龁：读hé合。咬。
【译文】
宋国有个卖酒的。他买卖公平，待客殷勤，酒又酿得香醇，而且店铺门前高悬酒幌，却门庭冷落，无人光顾。久而久之，酿好的美酒卖不出去，变质发酸了。
他感到很奇怪，要向知道的人打问明白。这天，专程去向一个名叫杨倩的老人请教。
杨倩说：“这是因为你店铺里豢养的狗太凶恶了。”
他不解地问：“狗凶，酒为什么卖不出去?”
杨倩说：“人们都害怕呀!有的人打发自己的小孩，装上钱，拿上壶，去打酒。而你的狗咬牙咧嘴窜出来咬人，谁还敢到你这里来买酒呢?这就是你的酒卖不掉变酸的原因。”
要善于找出事物之间的必然联系，对症下药，解决问题。
|
|
