|
求郑和下西洋的英文资料？
英文：
atreasureshipcaptain
earlyinthe15thcentury,ahugefleetofshipssetsailfromnanjing.itwasthefirstofaseriesofvoyagesthatwould,forabriefperiod,establishchinaastheleadingpoweroftheage.thevoyagewasledbyzhenghe,themostimportantchineseadventurerofalltimeandoneofthegreatestsailorstheworldhaseverknown.infact,somepeoplethinkhewastheoriginalmodelforthelegendarysinbadthesailor.
in1371,zhenghewasborninwhatisnowyunnanprovincetomuslimparents,whonamedhimmasanpao.whenhewas11yearsold,invadingmingarmiescapturedmaandtookhimtonanjing.therehewascastratedandmadetoserveasaeunuchintheimperialhousehold.
mabefriendedaprincetherewholaterbecametheyongleemperor,oneofthemingdynasty'smostdistinguished.brave,strong,intelligentandtotallyloyal,mawonthetrustoftheprincewho,afterascendingthethrone,gavehimanewnameandmadehimgrandimperialeunuch.
yonglewasanambitiousemperorwhobelievedthatchina'sgreatnesswouldbeincreasedwithan"open-door"policyregardinginternationaltradeanddiplomacy.in1405,heorderedchineseshipstosailtotheindianocean,andputzhengheinchargeofthevoyage.zhengwentontoleadsevenexpeditionsin28years,visitingmorethan40countries.
zheng'sfleethadmorethan300shipsand30,000sailors.thelargestvessels,133-meter-long"treasureships",haduptoninemastsandcouldcarryathousandpeople.alongwithahanandmuslimcrew,zhengopeneduptraderoutesinafrica,india,andsoutheastasia.
thevoyageshelpedexpandforeigninterestinchinesegoodssuchassilkandporcelain.inaddition,zhenghebroughtexoticforeignitemsbacktochina,includingthefirstgiraffeeverseenthere.atthesametime,thefleet'sobviousstrengthmeantthattheemperorofchinacommandedrespectandinspiredfearalloverasia.
whilezhenghe'smainaimwastoshowthesuperiorityofmingchina,heoftengotinvolvedinthelocalpoliticsofplaceshevisited.inceylon,forinstance,hehelpedrestorethelegitimaterulertothethrone. ontheislandofsumatra,nowpartofindonesia,hedefeatedthearmyofadangerouspirateandtookhimtochinaforexecution.
thoughzhenghediedin1433andwasprobablyburiedatsea,agraveandsmallmonumenttohimstillexistinjiangsuprovince.threeyearsafterzhenghe'sdeath,anewemperorbannedtheconstructionofoceangoingships,andchina'sbrieferaofnavalexpansionwasover.chinesepolicyturnedinward,leavingtheseasclearfortherisingnationsofeurope.
opinionsvaryonwhythishappened.whateverthereason,conservativeforcesgainedtheupperhand,andchina'spotentialforworlddominationwasnotrealized.recordsofzhenghe'sincrediblevoyageswereburned.notuntiltheearly20thcenturydidanotherfleetofcomparablesizetaketotheseas.
中文：
15世纪初，一支浩浩荡荡的船队从南京启航。这次远航揭开了其后一连串海上航行的序幕，并在短暂时间内为中国确立了大国领先的地位。郑和统帅了这次远航，他是中国历史上最重要的探险家，也是举世闻名的最伟大的航海家之一。事实上，还有些人认为他是传说中水手辛巴达的原型。
公元1371年，郑和出生在现在的云南省的一个穆斯林家庭里。他的父母给他取名为马三保。马三保11岁时，被入侵云南的明军掳至南京，被净身后入宫，选去王府做内宫太监。
马三保在王府期间和王太子成为了好朋友，王子后来成为明成祖永乐皇帝，是明代最出色的皇帝之一。马三保英勇、强壮、足智多谋，又赤胆忠心，因此深得王太子的信赖。王太子登基之后，赐给马三保“郑和”这个新的名字，同时提升他为内宫监太监。
永乐皇帝是个雄心勃勃的皇帝，他相信通过国际贸易及外交上的“门户开放”政策，中国会在世界上享有更高的声望。公元1405年，永乐皇帝下诏让中国船队远航到印度洋，并派遣郑和负责此趟航程。在以后的28年里，郑和连续7次率领了海上远征探险的壮举，访问了40多个国家。
郑和的船队由三百艘大船及三万多名水兵组成。船队中最大的一艘船被称为“宝船”，其船身长达133米，船桅多达九根，可搭载一千人。郑和和汉人与穆斯林船员一起打开了中国在非洲、印度、及东南亚的贸易航线。
这几次远航刺激了外国对中国货物如丝绸、瓷器等的兴趣。此外，郑和也将外国的珍奇宝物带回中国，包括以前没见过的麒麟（长颈鹿）。同时，郑和船队显而易见的强大阵容，意味着中国皇帝获得了亚洲各国的敬畏。
郑和下西洋的主要目的在于宣扬大明的强盛国威，但他经常卷入出访地的政治。例如，在锡兰（即今天的斯里兰卡），他扶持合法统治者重登王位。在苏门答腊岛（今天印尼的一部分)，郑和击退一支由残暴海盗领军的队伍，并将其首领押回中国处死。
郑和于公元1433年去世，并且可能葬身于汪洋大海之中，但江苏省现在仍有他的坟墓和一座小型纪念碑。郑和死后3年，新登基的皇帝下诏禁止远洋船舶的建造，中国这短暂的海军扩张时代也就到此结束了。中国的政策转而向内，把大海完全拱手让给欧洲新兴的国家。
中国的政策为何会发生这样的转变，一直众说纷纭。不管是什么原因，朝中保守势力占了上风，这样中国统治世界的潜力终究未能得到发挥。郑和令人惊叹的航海纪录也遭焚毁湮灭。直到20世纪初叶，中国才有另一支相当规模的船队驶向大海。
英文：
atreasureshipcaptain
earlyinthe15thcentury,ahugefleetofshipssetsailfromnanjing.itwasthefirstofaseriesofvoyagesthatwould,forabriefperiod,establishchinaastheleadingpoweroftheage.thevoyagewasledbyzhenghe,themostimportantchineseadventurerofalltimeandoneofthegreatestsailorstheworldhaseverknown.infact,somepeoplethinkhewastheoriginalmodelforthelegendarysinbadthesailor.
in1371,zhenghewasborninwhatisnowyunnanprovincetomuslimparents,whonamedhimmasanpao.whenhewas11yearsold,invadingmingarmiescapturedmaandtookhimtonanjing.therehewascastratedandmadetoserveasaeunuchintheimperialhousehold.
mabefriendedaprincetherewholaterbecametheyongleemperor,oneofthemingdynasty'smostdistinguished.brave,strong,intelligentandtotallyloyal,mawonthetrustoftheprincewho,afterascendingthethrone,gavehimanewnameandmadehimgrandimperialeunuch.
yonglewasanambitiousemperorwhobelievedthatchina'sgreatnesswouldbeincreasedwithan"open-door"policyregardinginternationaltradeanddiplomacy.in1405,heorderedchineseshipstosailtotheindianocean,andputzhengheinchargeofthevoyage.zhengwentontoleadsevenexpeditionsin28years,visitingmorethan40countries.
zheng'sfleethadmorethan300shipsand30,000sailors.thelargestvessels,133-meter-long"treasureships",haduptoninemastsandcouldcarryathousandpeople.alongwithahanandmuslimcrew,zhengopeneduptraderoutesinafrica,india,andsoutheastasia.
thevoyageshelpedexpandforeigninterestinchinesegoodssuchassilkandporcelain.inaddition,zhenghebroughtexoticforeignitemsbacktochina,includingthefirstgiraffeeverseenthere.atthesametime,thefleet'sobviousstrengthmeantthattheemperorofchinacommandedrespectandinspiredfearalloverasia.
whilezhenghe'smainaimwastoshowthesuperiorityofmingchina,heoftengotinvolvedinthelocalpoliticsofplaceshevisited.inceylon,forinstance,hehelpedrestorethelegitimaterulertothethrone. ontheislandofsumatra,nowpartofindonesia,hedefeatedthearmyofadangerouspirateandtookhimtochinaforexecution.
thoughzhenghediedin1433andwasprobablyburiedatsea,agraveandsmallmonumenttohimstillexistinjiangsuprovince.threeyearsafterzhenghe'sdeath,anewemperorbannedtheconstructionofoceangoingships,andchina'sbrieferaofnavalexpansionwasover.chinesepolicyturnedinward,leavingtheseasclearfortherisingnationsofeurope.
opinionsvaryonwhythishappened.whateverthereason,conservativeforcesgainedtheupperhand,andchina'spotentialforworlddominationwasnotrealized.recordsofzhenghe'sincrediblevoyageswereburned.notuntiltheearly20thcenturydidanotherfleetofcomparablesizetaketotheseas.
中文：
15世纪初，一支浩浩荡荡的船队从南京启航。这次远航揭开了其后一连串海上航行的序幕，并在短暂时间内为中国确立了大国领先的地位。郑和统帅了这次远航，他是中国历史上最重要的探险家，也是举世闻名的最伟大的航海家之一。事实上，还有些人认为他是传说中水手辛巴达的原型。
公元1371年，郑和出生在现在的云南省的一个穆斯林家庭里。他的父母给他取名为马三保。马三保11岁时，被入侵云南的明军掳至南京，被净身后入宫，选去王府做内宫太监。
马三保在王府期间和王太子成为了好朋友，王子后来成为明成祖永乐皇帝，是明代最出色的皇帝之一。马三保英勇、强壮、足智多谋，又赤胆忠心，因此深得王太子的信赖。王太子登基之后，赐给马三保“郑和”这个新的名字，同时提升他为内宫监太监。
永乐皇帝是个雄心勃勃的皇帝，他相信通过国际贸易及外交上的“门户开放”政策，中国会在世界上享有更高的声望。公元1405年，永乐皇帝下诏让中国船队远航到印度洋，并派遣郑和负责此趟航程。在以后的28年里，郑和连续7次率领了海上远征探险的壮举，访问了40多个国家。
郑和的船队由三百艘大船及三万多名水兵组成。船队中最大的一艘船被称为“宝船”，其船身长达133米，船桅多达九根，可搭载一千人。郑和和汉人与穆斯林船员一起打开了中国在非洲、印度、及东南亚的贸易航线。
这几次远航刺激了外国对中国货物如丝绸、瓷器等的兴趣。此外，郑和也将外国的珍奇宝物带回中国，包括以前没见过的麒麟（长颈鹿）。同时，郑和船队显而易见的强大阵容，意味着中国皇帝获得了亚洲各国的敬畏。
郑和下西洋的主要目的在于宣扬大明的强盛国威，但他经常卷入出访地的政治。例如，在锡兰（即今天的斯里兰卡），他扶持合法统治者重登王位。在苏门答腊岛（今天印尼的一部分)，郑和击退一支由残暴海盗领军的队伍，并将其首领押回中国处死。
郑和于公元1433年去世，并且可能葬身于汪洋大海之中，但江苏省现在仍有他的坟墓和一座小型纪念碑。郑和死后3年，新登基的皇帝下诏禁止远洋船舶的建造，中国这短暂的海军扩张时代也就到此结束了。中国的政策转而向内，把大海完全拱手让给欧洲新兴的国家。
中国的政策为何会发生这样的转变，一直众说纷纭。不管是什么原因，朝中保守势力占了上风，这样中国统治世界的潜力终究未能得到发挥。郑和令人惊叹的航海纪录也遭焚毁湮灭。直到20世纪初叶，中国才有另一支相当规模的船队驶向大海。
atreasureshipcaptain
earlyinthe15thcentury,ahugefleetofshipssetsailfromnanjing.itwasthefirstofaseriesofvoyagesthatwould,forabriefperiod,establishchinaastheleadingpoweroftheage.thevoyagewasledbyzhenghe,themostimportantchineseadventurerofalltimeandoneofthegreatestsailorstheworldhaseverknown.infact,somepeoplethinkhewastheoriginalmodelforthelegendarysinbadthesailor.
in1371,zhenghewasborninwhatisnowyunnanprovincetomuslimparents,whonamedhimmasanpao.whenhewas11yearsold,invadingmingarmiescapturedmaandtookhimtonanjing.therehewascastratedandmadetoserveasaeunuchintheimperialhousehold.
mabefriendedaprincetherewholaterbecametheyongleemperor,oneofthemingdynasty'smostdistinguished.brave,strong,intelligentandtotallyloyal,mawonthetrustoftheprincewho,afterascendingthethrone,gavehimanewnameandmadehimgrandimperialeunuch.
yonglewasanambitiousemperorwhobelievedthatchina'sgreatnesswouldbeincreasedwithan"open-door"policyregardinginternationaltradeanddiplomacy.in1405,heorderedchineseshipstosailtotheindianocean,andputzhengheinchargeofthevoyage.zhengwentontoleadsevenexpeditionsin28years,visitingmorethan40countries.
zheng'sfleethadmorethan300shipsand30,000sailors.thelargestvessels,133-meter-long"treasureships",haduptoninemastsandcouldcarryathousandpeople.alongwithahanandmuslimcrew,zhengopeneduptraderoutesinafrica,india,andsoutheastasia.
thevoyageshelpedexpandforeigninterestinchinesegoodssuchassilkandporcelain.inaddition,zhenghebroughtexoticforeignitemsbacktochina,includingthefirstgiraffeeverseenthere.atthesametime,thefleet'sobviousstrengthmeantthattheemperorofchinacommandedrespectandinspiredfearalloverasia.
whilezhenghe'smainaimwastoshowthesuperiorityofmingchina,heoftengotinvolvedinthelocalpoliticsofplaceshevisited.inceylon,forinstance,hehelpedrestorethelegitimaterulertothethrone. ontheislandofsumatra,nowpartofindonesia,hedefeatedthearmyofadangerouspirateandtookhimtochinaforexecution.
thoughzhenghediedin1433andwasprobablyburiedatsea,agraveandsmallmonumenttohimstillexistinjiangsuprovince.threeyearsafterzhenghe'sdeath,anewemperorbannedtheconstructionofoceangoingships,andchina'sbrieferaofnavalexpansionwasover.chinesepolicyturnedinward,leavingtheseasclearfortherisingnationsofeurope.
opinionsvaryonwhythishappened.whateverthereason,conservativeforcesgainedtheupperhand,andchina'spotentialforworlddominationwasnotrealized.recordsofzhenghe'sincrediblevoyageswereburned.notuntiltheearly20thcenturydidanotherfleetofcomparablesizetaketotheseas
英文：
atreasureshipcaptain
earlyinthe15thcentury,ahugefleetofshipssetsailfromnanjing.itwasthefirstofaseriesofvoyagesthatwould,forabriefperiod,establishchinaastheleadingpoweroftheage.thevoyagewasledbyzhenghe,themostimportantchineseadventurerofalltimeandoneofthegreatestsailorstheworldhaseverknown.infact,somepeoplethinkhewastheoriginalmodelforthelegendarysinbadthesailor.
郑和下西洋
1405年7月11日（明永乐三年）明成祖命郑和率领庞大的二百四十多海船、二万七千四百名船员组成的船队远航，访问了30多个在西太平洋和印度洋的国家和地区，加深了中国同东南亚、东非的友好关系。每次都有苏洲刘家港出发，一直到1433年（明宣德8年），他一共远航了有八次之多。最后一次，宣德八年四月回程到古里时，在船上因病过逝。民间故事《三宝太监西洋记通俗演义》将他的旅行探险称之为三宝太监下西洋。
郑和曾到达过爪哇、苏门答腊、苏禄、彭亨、真腊、古里、暹罗、阿丹、天方、左法尔、忽鲁谟斯、木骨都束等三十多个国家，最远曾达非洲东岸，红海、麦加，并有可能到过澳大利亚。
郑和在公元1414年（永乐十二年）由非洲带来的长颈鹿。沈度《瑞应麒麟颂》的附图，由明宫廷画师所绘。
下‘西洋’的定义：明朝初期以婆罗（borneo）/文莱为界，以东称为东洋，以西称为西洋，故过去所称南海、西南海之处，明朝称为东洋、西洋，且暹罗湾之海，称为涨海。
第一次下西洋
永乐三年六月十五日（1405年7月11日）从南京龙江港启航，经太仓出海，永乐五年九月初二（1407年10月2日）回国。
第一次下西洋人数据载有27800人
第二次下西洋
永乐五年九月十三日（1407年10月13日）出发，到达文莱、泰国、柬埔寨、印度等地，在锡兰山迎请佛牙，随船带回，永乐七年夏（1409年）回国。
第二次下西洋人数据载有27000人。
第三次下西洋
永乐七年九月（1409年10月）从太仓刘家港启航，姚广孝、费信、马欢等人会同前往，到达越南、马来西亚、印度等地，回国途中访锡兰山，永乐九年六月十六（1411年7月6日）回国。
第四次下西洋
永乐十一年十一月（1413年11月）出发，随行有通译马欢，绕过阿拉伯半岛，首次航行东非麻林迪，永乐十三年七月初八（1415年8月12日）回国。同年11月，麻林迪特使来中国进献“麒麟”（即长颈鹿）。
第四次下西洋人数据载有27670人。
第五次下西洋
永乐十五年五月（1417年6月）出发，随行有蒲寿庚的后代蒲日和，途经泉州，到占城、爪哇，最远到达东非木骨都束、卜喇哇、麻林等国家，永乐十七年七月十七（1419年8月8日）回国。
第六次下西洋
永乐十九年正月三十日（1421年3月3日）出发，往榜葛刺（孟加拉），史载“于镇东洋中，官舟遭大风，掀翻欲溺，舟中喧泣，急叩神求佑，言未毕，……风恬浪静”，中道返回，永乐二十年八月十八（1422年9月2日）回国。永乐二十二年，明成祖去世，仁宗朱高炽即位，以经济空虚，下令停止下西洋的行动。
第七次下西洋
宝船从龙江关出水
宣德五年闰十二月初六（1431年1月从龙江关（今南京下关）启航，返航后，郑和因劳累过度于宣德八年（1433年）四月初在印度西海岸古里去世，船队由太监王景弘率领返航，宣德八年七月初六（1433年7月22日）返回南京。
第七次下西洋人数据载有27550人。
发展海外贸易：郑和下西洋发展的海外贸易包括朝贡贸易，官方贸易和民间贸易。
航海技术和装备－宝船：据《明史》《郑和传》记载，郑和航海宝船共63艘，最大的长44丈4尺，宽18丈，是当时世界上最大的海船，折合现今长度为151.18米，宽61.6米。船有四层，船上9桅可挂12张帆，锚重有几千斤，要动用二百人才能启航，一艘船可容纳有千人。《明史?兵志》又记：“宝船高大如楼，底尖上阔，可容千人”
肯定派：认为明史基本上正确，因为南京静海寺郑和残碑所记“两千料海船”，不是“宝船”，而是较小的“战座船”。
对南京郑和造船厂的考古，发掘出一根约15米长的舵，和明史所述宝船大小相符。
南京郑和造船厂的船坞宽可容20丈。
伊本?白图泰（ibnbattuta）（1304-1377）游记中早已纪录中国巨大的12张帆可载千人的海船。白图泰的纪录可作为12帆载千人的宝船的旁证。
质疑派：认为木材强度有限，过大的船体无法保证水密性，难以做长时间的航行。
根据南京静海寺郑和所立残碑记载，郑和首次出海宝船为“两千料”，根据他们推论，折合长约为长十五到二十丈，宽六到八丈左右。载重量约为五千吨。
至今未有人复制能够实际航行的44丈“宝船”。目前复制中的宝船多采用质疑派的说法。
即便采用质疑派的说法，郑和宝船仍是当时世界首屈一指的巨型船舶。
航海技术：根据《郑和航海图》，郑和使用海道针经（24/48方位指南针导航）结合过洋牵星术(天文导航)，在当时是最先进的航海导航技术。
郑和下西洋的意义：郑和曾到达过爪哇、苏门答腊、苏禄、彭亨、真蜡、古里、暹罗、阿丹、天方、左法尔、忽鲁谟斯、木骨都束等三十多个国家，最远曾达非洲东岸，红海、麦加，并有可能到过澳大利亚。这些记载都代表了中国的航海探险的高峰，比西方探险家达伽马哥伦布等人早80几年。当时明朝在航海技术，船队规模、航程之远、持续时间、涉及领域等均领先于同一时期的西方。
在郑和下西洋的历史意义，还有有许多超出于航海之外的解读。“郑和时代的中国，则是真正承担了一个文明大国的责任：强大却不称霸，播仁爱于友邦，宣昭颁赏，厚往薄来。
郑和档案被毁之谜：据《殊域周咨录》记载，郑和下西洋的档案《郑和出使水程》原存兵部。明宪宗成化年间，皇上下诏命兵部查三保旧档案，兵部尚书项忠派官员查了三天都查不到，已被车驾朗中刘大夏事先藏起来。项忠追问官员，库中档案，怎么能够失去？当时在场的刘大夏说“三保下西洋，费钱几十万，军民死者万计，就算取得珍宝有什么益处？旧档案虽在，也当销毁，怎么还来追问？”。
《郑和出使水程》应当包括大量原始资料，如皇帝敕书、郑和船队的编制、名单、航海日志，帐目等。大批郑和档案究竟有没有被刘大夏销毁，至今仍然是个谜。大批郑和档案失踪，给郑和研究带来很大的困难和限制。
郑和发现美洲论：在2002年出版的畅销书《1421年：中国发现世界》中，前英国皇家海军潜水艇指挥官加文?孟席斯提出郑和船队的分队曾经实现环球航行，并早在西方大航海时代之前便已发现美洲和大洋洲的论点。
2006年1月16日，北京和伦敦的格林威治国家海事博物馆同时展出一张1763年绘制的附注有永乐16年(1418年)的中国航海地图。该中国航海地图有详细的航海区域，以及绘画美洲、欧洲、非洲的的轮廓。除此以外，该图更附有对美洲土著（肤色黑红、头和腰戴羽毛），以及澳洲土著（肤色黝黑、赤身、腰部戴有骨制品）的描术。唯一缺憾是该航海地图中没有不列颠岛的记载。根据该地图的收藏家中国律师刘刚称，他是在2001年以500美元从一个上海商人处购得该地图，并且因为读过上文提到的《1421年：中国发现世界》而得知该航海地图的历史重要性及意义。
开放分类：
历史、历史事件、航海、明朝
|
|
