|
陶渊明的停云诗中“东园之树，枝条再荣”之后那句是什么？为什么我在网上查的好多都不一样？
《停云》是四言组诗，这是组诗之三：
东园之树，枝条载荣。
竞用新好，以招余情。
人亦有言，日月于征，
安得促席，说彼平生。
你的疑虑在“以招余情”的“招”，网上有很多不同版本，是吧？我发现有“以怡余情”，这个勉强还能讲的通：树枝新绿，可以怡悦我的心情；还有一个“以抬余情”，这就纯粹搞笑了。
那么究竟是“招余情”还是“怡余情”呢，说来都通顺，都符合情理？幸好有个权威的旁证。
最早给陶渊明诗作注的，是南宋的汤汉，他在《陶靖节先生诗》（靖节是后人给陶渊明的称号）《停云》里，关于“以招余情”一句，加了一个“注”，是“谓相招以事新朝也”。什么意思，汤汉认为，这句从表面理解成“树枝新绿，招惹我的情怀”，而应该理解为陶先生盼望有个新皇上、好皇上，能让我接近，然后施展我的抱负。
汤汉说得对不对，先不去管它。但至少你的问题解决了，这应该是竞用新好，以招余情。
知道了这一点，网上说的再花梢，你都别理它。
|
|
