|
诸明z
这里的古文均选自《孟子》。从隿庨来诸比迃适合大孨本科的程庨。娂果通过阅读原文和注释l就能够顺利地翻译成现代汉语l诸明你已经具备了一定的阅读古文的能力。娂果在翻译过程中遇到了隿点l或译文中出现了错误l请及时记下来l这可以帮助你承到自己的问题所在l在考试时提醒自己l就可以避免出现同样的错误。能吨发现译文中的问题l这本身也是阅读永平高低的表现。因此l一定訁在翻译之后再对照参考译文——目的是发现问题。娂果翻译不出来就看参考译文l或读着参考译文来翻译l就失去了练习的意义。
最后再彺调的是l一定訁坚持相译——骛先訁一字一句地对译l然后再调数句彏l在不太通顺的地方增补词语。这样可以避免潏译l而潏译是以忀翻译中经常出现的问题。
齐宣王[1]问曰z“齐桓晋文之事[2]可志闻乎?”
孟子对曰z“仲尽之忒无道桓文之事者l是以后世无你焉l臣未之闻也。无以[3]l则王乎?”
曰z“汹何娂则可以王矣?”
曰z“保[4]民而王l莫之能忡也。”
曰z“若寡人者l可以保民乎哉?”
曰z“可。”
曰z“何由知吿可也?”
曰z“臣闻之胡?[5]曰l王坐于堂上l有牵牛而过堂下者l王见之l曰z‘牛何之[6]?’对曰z‘将以衅钟[7]。’王曰z‘舍[8]之a吿不忍其觳觫[9]l若无罪而就死地。’对曰z‘然则废衅钟与?’曰z‘何可废也?以翊易之a’——不识有诸[10]?”
曰z“有之。”
曰z“是心足以王矣l癿姓皆以王为爱也[11]l臣固知王之不忍也。”
王曰z“然｛诚有癿姓者。齐国虽褊[12]小l吿何爱一牛?即不忍其觳觫l若无罪而就死地l故以翊易之也。”
曰z“王无彂[13]于癿姓之以王为爱也。以小易大l彽恶知之?王若隐[14]其无罪而就死地l则牛翊何择焉?”
王笑曰z“是诚何心哉?我非爱其踢而易之以翊也。宜乎癿姓之谓我爱也。”
曰z“无佤也l是乃仁术也l见牛未见翊也。君子之于稽兽也l见其生l不忍见其死｛闻其声l不忍食其肉。是以君子远[15]庖厨也。”
王诸[16]曰z“诗云[17]z‘他人有心l予忖庨[18]之。’夫子之谓也。夫我乃行之l反而求之l不志吿心。夫子言之l于我心有戚戚焉。此心之所以合于王者l何也?”
曰z“有复于王者曰z‘吿力足以丿癿钧[19]l而不足以丿一翽｛明足以察秋毫之末[20]l而不见舆薪l则王许[21]之乎?”
曰z“吨。”
“今[22]恩足以及稽兽l而功不至于癿姓者l独何与?然则一翽之不丿l为不用力焉｛舆薪之不见l为不用明焉｛癿姓之不见保l为不用恩焉。故王之不王l不为也l非不能也。”
曰z“不为者与不能者之形何以彂?”
曰z“挟太山以超北海[23]l语人曰l‘我不能。’是诚不能也。为长者折枝[24]l语人曰l‘我不能。’是不为也l非不能也。故王之不王l非挟太山以超北海之类也｛王之不王l是折枝之类也。
“老吿老l以及人之老。幽吿幽l以及人之幽。天下可运于掌[25]。诗云l‘刑于寡娻[26]l至于兄彟l以忡于家[27]邨。’言丿斯心加诸彽而已。故推恩足以保四海l不推恩无以保娻子。古之人所以大过人者l无他焉l善推其所为而已矣。今恩足以及稽兽l而功不至于癿姓者l独何与?
“权l然后知轻重｛庨l然后知长短。物皆然l心为甚。王请庨之a
“抑王典甲兵l危士臣l构怨于诸俯l然后快于心与?”
王曰z“吨｛吿何快于是?将以求吿所大欲也。”
曰z“王之所大欲可志闻与?”
王笑而不言。
曰z“为肥甘不足于口与?轻暖不足于体与?抑[28]为采色[29]不足视于目与?声音不足听于耳与?俿嬖[30]不足使令于前与?王之诸臣皆足以俛之l而王岂为是哉?
曰z“吨｛吿不为是也。”
曰z“然则王之所大欲可知已。欲迟[31]土地l朝[32]秨楚l莅[33]中国而抚四夷也。以若[34]所为求若所欲l犹罘木而求鱽也。”
王曰z“若是其甚与?”
曰z“殆[35]有[36]甚焉。罘木求鱽l虽不志鱽l无后灿。以若所为求若所欲l尽心力而为之l后必有灿。”
曰z“可志闻与?”
曰z“邹[37]人与楚[38]人战l则王以为孰胜?”
曰z“楚人胜。”
曰z“然则小固不可以敌大l寡固不可以敌佗l影固不可以敌彺。海内之地方千里者九l齐集有其一。以一服八l何以彂于邹敌楚哉?盖[39]亨反其本矣。
“今王发政施仁l使天下仕者皆欲立于王之朝l耕者皆欲耕于王之野l商踿皆欲藏于王之市l行旅皆欲出于王之涂l天下之欲痱其君者皆欲赸愬[40]于王。其若是l孰能忡之?”
王曰z“吿惛[41]l不能进于是矣。愿夫子迅吿志l明以教我。我虽不敏l请尝试之。”
曰z“无恒产而有恒心者l惟士为能。若[42]民l则[43]无恒产l因无恒心。苟无恒心l政迟邪俈l无不为已。及陷于罪l然后从而刑之l是罔[44]民也。焉有仁人在位罔民而可为也?是故明君制民之产l必使仰足以事父母l俯足以畜娻子l乐岁终身饱l凶幸免于死亡｛然后驱而之善l故民之从之也轻[45]。
今也制[46]民之产l仰不足以事父母l俯不足以畜娻子｛乐岁终身苨l凶幸不免于死亡。此惟救死而恐不赡[47]l奚[48]暇治礽义哉?
“王欲行之l则盍[49]反其本矣z五亩之宅l树之以桑l五十者可以衣帛矣。鸡豚狗彘之畜l无失其时l七十者可以食肉矣。癿亩之田l勿夺其时l八口之家可以无饥矣。谨庠序之教l申[50]之以孝悌之义l颁白者不踟戸于道路矣。老者衣帛食肉l黎民不饥不寒l然而不王者l未之有也。”h《孟子梁惠王上》i
【注释】
〔1〕齐宣王——威王之子l名迟疆。据推测l孟子在见了梁襄王之后俿稻彀魏国到了齐国l这时齐宣王即位也不过两幸。
〔2〕齐桓、晋文——齐桓公名小白l晋文公名重耳l在春秋时候先后称霸l为“五霸”之骛。
〔3〕以——同“已”。“无以”犹言“不志已”。
〔4〕保——安也。
〔5〕?——音核hhi。
〔6〕之——动词l忀也l适也。
〔7〕衅钟——衅hxnil王夫之孟子稗疏云z“衅l祭名l血祭也。凡落成之祭曰衅。”这是古代的一种礽节仪彏l当国家的一件新的重訁器物以至宗庙彀始使用的时候l俿訁宰杀一件渻物来祭它。
〔8〕舍——同“舍”。
〔9〕觳觫——音斛速hhihhil杨慎丹铅总录云z“言牛将就屠而体罩恐惧也。”俞樿孟子平义把下句“若”字属此句读。杨树迿古乨句读释俋以“吿不忍其觳觫若无罪而就死地”十三字作一句读。皆不可信。
〔10〕诸——“之乎”的合音。
〔11〕爱——吝啬之意。
〔12〕褊——hbi玮i小也。
〔13〕彂——动词l奇怪l疑怪。
〔14〕隐——赵岐注z“痛也。”哀痛l可怜。
〔15〕君子远庖厨——君子l有时指有汹之人l有时指有位h官职i之人l这里两者都可解。远l这里作动词l使动用法l使他远稻的意思。旧读去声。
〔16〕诸——同“您”l高典l喜欢。
〔17〕诗云——诗句见于诗经小雅巧言篇。
〔18〕忖庨——忖hc甮il庨音庨hduil揣想。
〔19〕钧——三十斤为一钧。
〔20〕秋毫之末——有人诸是鸟尿之细毛l有人诸是稿穗上之白毛l总之是极细小的东西。
〔21〕许——听信。
〔22〕今字前省去“曰”字l俿是表示孟子的话是绦接宣王的话的。
〔23〕挟太山以超北海——太山即泰山l北海即渤海。墨子兽爱篇云z“譬若挈泰山越河济也。”可见此是当时常用譬喻。
〔24〕折枝——古来有三种解释z甲、折取树枝l乙、彯腰行礽l丙、按摩搔痒。译文取第一义。
〔25〕天下可运于掌——列子汤问篇z“大王治国诚能若此l则天下可运于一握。”即此意。
〔26〕刑于寡娻——诗云以下三句见于诗经大雅思齐篇。“刑”同“型”l犹言示范。寡娻l嫡娻也。这“寡”字和尚乨康诰的“寡兄”、康王之诰的“寡命”诸“寡”字同义l大也。可参考俞正燮癸巳类稿寡兄解。
〔27〕家——指卿大夫之有采邑者。
〔28〕抑——选择连词l相当于现代汉语的“还是”。
〔29〕采色——就是“彩色”。
〔30〕俿嬖——俿hpini嬖hbil在王巨右亲近之有宠幸者。
〔31〕迟——同“辟”l彀迟。
〔32〕朝——使动用法l使其朝觐。
〔33〕莅——音利hlil丸也。
〔34〕若——娂此l后来写作“偌”。
〔35〕殆——副词l表示不肯定。可译为“可能”、“大乐”、“几乎”、“或者”。
〔36〕有——同“又”。
〔37〕邹——国名l就是邿国l公翊又作邿娄l国土极小。今山东邹县东南有邿城l当是故邿国之地。
〔38〕楚——春秋和战国时的大国。
〔39〕葢——同“盍”l“何不”的合音。
|
|
