元时尝当食不食,守敬且而,无怪台官之失占。译文

译文

这个是《明史》的选段，讲的应该科学家徐光启修订天文历法的事原文：时帝以日食失验，欲罪台官光启言：“台官测候本郭守敬法。元时尝当食不食，守敬且尔，无怪台官之失占。臣闻历久必差宜及时修正。”帝从其言，召西洋人龙华民、邓玉函、罗雅谷等推算历法，光启为监督。自己翻译的，不知道准不准：当时，皇帝因台官(主管历的官)预测日食现象不准确，想要治台官的罪。徐光启对皇上说：台官观测天候，是安照郭守敬编制的历法(应该是计算时间的方法)，而(郭守敬)也曾经(出现)预测日食出现、而实际上没有发生(的情况)。郭守敬都(犯)如此(错误)，还请皇上不要怪罪台官预测日食失误。我听说，制定的历法用久了就会出现误差，应该尽快修正。皇上听从了徐光启的建议，安排了几位西洋人帮忙重新推算历法，并任命徐光启位负责人。

	\| 设为首页 \| 加入收藏 \| 联系我们 \| 友情链接 \| 版权申明 \|
	Copyright 2006-2010 © www.lsqn.cn All rights reserved 历史千年版权所有