|
颜真卿义抗安禄山的翻译？
初，平原太守颜真卿知禄山且反，因霖雨，完城浚壕，料丁壮，实他廪；禄山以其书生，易之。及禄山反，牒真卿以平原、博平兵七千人防河津，真卿遗平原司马李平间道奏之。上始闻禄山反，河北郡县皆风靡，叹曰：“二十四郡，曾无一人义士邪！”及平至，大喜曰：“朕不识颜真卿作何状，乃能如是！”真卿使亲客密怀购贼牒诣诸郡，由是诸郡多应者。颜真卿召募勇士，旬日至万余人，谕以举兵讨安禄山，继之以涕泣，士皆感愤。禄山使其党段子光赍李憕、卢奕、蒋清首徇河北诸郡，至平原，壬寅，真卿执子光，腰斩以徇；取三人首，续以蒲身，棺敛葬之，祭哭受吊。禄山以海运使刘道玄摄景城太守，清池尉贾载、盐山尉河内穆宁共斩道玄，得其甲伏五十余船；是日，送道玄首至平原。真卿召载、宁诣平原议事。先是清河客李萼，年二十余，为郡人乞师于真卿，曰：“公首唱大义，河北诸郡恃公以为长城。今清河，公之西邻，国家平日聚江、淮、河南钱帛于彼以赡北军，谓之‘天下北库’；今有布三百余万匹，帛八十余万匹，钱三十余万缗，粮三十余万斛。昔讨默啜，甲兵皆贮清河库，今有五十余万事[注]。户七万，口十余万。窃计财足以三平原之富，兵足以倍平原之强，公诚资以士卒，抚而有之，以二郡为腹心，则余郡为四支，无不随所使矣。”真卿曰：“平原兵新集，尚未训练，自保恐不足，保暇及邻！虽然，借若诺子之请，则将何为乎？”萼曰：“清河遗仆衔命公者，非力不足而借公之师以尝寇也，亦欲观大贤之明义耳。今仰瞻高意，未有决辞定色，何仆遽言所为哉！”真卿奇之，欲与之兵。众以为萼年少轻虏，徒分兵力，必无所成，真卿不得已辞之。萼就馆，复为书说真卿，以为：“清河去逆效顺，奉粟帛器械以资军，公乃不纳而疑之。仆回辕之后，清河不能孤立，必有所系托，将为公西面之强敌，公能无悔乎？”真卿大惊，遽诣其馆，以兵六千借之，送至境，执手别。平卢游奕使刘客奴遣使逾海与颜真卿相闻，请取范阳以自效。真卿遣判官贾载赍粮及战士衣助之。真卿时惟一子颇，才十余岁，使谐客奴为质。
李希烈陷汝州。（卢）朽乃建遣真卿：“四方所信，若往谕之，可不劳师而定。”诏可，公卿皆失色。李勉以为失一元老，贻朝廷羞，密表固留。……
译文：李希烈攻陷汝州，卢杞于是向皇帝上奏，要把颜真卿派往外地，他说道：“颜真卿为各地官员所信任，如果派他去说明，可以不出兵而平定。”皇上批准了他的奏章，满朝文武都大惊失色。李勉认为，（这样）朝廷就会失去一位元老大臣，也会给朝廷带来羞辱，他秘密上表，坚决请求留下颜真卿。
颜真卿来到河南，河南尹郑叔则鉴于李希烈谋反的迹象已很明显，劝他不要前去，颜真卿说：“君命能违背吗？”他见到李希烈，宣读圣旨，李希烈的养子一千多人都拔刀前来，李希烈手下的将领也破口大骂，恨不得把他吃下去，颜真卿毫不动声色。李希烈用身子护住颜真卿，斥退众人，颜真卿才得以进入宾馆。李希烈逼迫颜真卿，让他上疏为自己辩白，颜真卿不答应，于是希烈采取欺骗的手段，让颜真卿的侄子颜以及颜真卿手下的官吏连续向朝廷请求，为李希烈昭雪，德宗皇帝不予理睬，（其实）颜真卿每次给子侄们写信，只是教训他们好好守护宗庙，体恤孤儿，并无其他言语。李希烈派李元平去劝说颜真卿，颜真卿斥责说：“你受国家的委任，却不以死报效朝廷，可惜我手中无刀，有刀就把你宰了，你还来劝说我吗？”李希烈和他的同党聚会，把颜真卿召来，让艺人演唱，辱骂朝廷，颜真卿怒不可遏，斥责说：“你李希烈是朝廷的臣子，怎么能这么做！”说罢一甩袖子去了。李希烈则满面羞愧。当时朱滔、王武俊、田悦、李纳派来的使者都在座，他们对李希烈说：“早就听说太师颜真卿的高名盛德，大人您想要称帝，而太师来到，要找（能当）宰相的人才，有谁能比得上太师颜真卿呢?颜真卿呵斥说：“你们听说过颜常山（杲卿）吗？他是我的哥哥，安禄山反叛时，他首先兴兵平叛，后来虽然被俘，口中骂贼不绝。我已年近八十，官至太师，我坚守我的节操，死而后已，我难道怕你们的胁迫吗！”叛贼们都大惊失色。李希烈于是拘禁了颜真卿，派士兵看守，在院中挖了一个一丈见方的大坑，传言将要活埋他，颜真卿看到李希烈，说道：“生死是有运数的，你不必再说什么了！”张伯仪失败被杀，李希烈派人把张伯仪的符节和首级带给颜真卿看，颜真卿失声痛哭，跌倒在地。适逢李希烈的同伙周曾、康秀林等人谋划袭杀李希烈，推颜真卿为元帅，事情泄露，周曾被杀，于是把颜真卿押送至蔡州。颜真卿估计这次必死无疑，便写下遗书、墓志、祭文，指着居室的西墙下说：“这就是我葬身的地方。”李希烈僭号皇帝，派人去问颜真卿请教登基仪式，颜真卿回答说：“我已经老了，曾主管国家的礼仪，我只记得诸侯朝见皇帝的礼仪！”太监说：“应赐你死。”颜真卿说：“老臣我出使没有完成使命，罪该赐死，但使臣你是哪一天从长安出发的呢？”那太监说：“我是从大梁派来的。”颜真卿大骂：“原来是叛贼派来的，怎么能称圣旨。”于是颜真卿被勒死，时年七十六岁。继位的曹王李皋听到这一消息，泪流满面，三军将士都为之痛哭，于是李皋向朝廷上表，陈述颜
初，平原太守颜真卿知禄山且反，因霖雨，完城浚壕，料丁壮，实他廪；禄山以其书生，易之。及禄山反，牒真卿以平原、博平兵七千人防河津，真卿遗平原司马李平间道奏之。上始闻禄山反，河北郡县皆风靡，叹曰：“二十四郡，曾无一人义士邪！”及平至，大喜曰：“朕不识颜真卿作何状，乃能如是！”真卿使亲客密怀购贼牒诣诸郡，由是诸郡多应者。颜真卿召募勇士，旬日至万余人，谕以举兵讨安禄山，继之以涕泣，士皆感愤。禄山使其党段子光赍李憕、卢奕、蒋清首徇河北诸郡，至平原，壬寅，真卿执子光，腰斩以徇；取三人首，续以蒲身，棺敛葬之，祭哭受吊。禄山以海运使刘道玄摄景城太守，清池尉贾载、盐山尉河内穆宁共斩道玄，得其甲伏五十余船；是日，送道玄首至平原。真卿召载、宁诣平原议事。先是清河客李萼，年二十余，为郡人乞师于真卿，曰：“公首唱大义，河北诸郡恃公以为长城。今清河，公之西邻，国家平日聚江、淮、河南钱帛于彼以赡北军，谓之‘天下北库’；今有布三百余万匹，帛八十余万匹，钱三十余万缗，粮三十余万斛。昔讨默啜，甲兵皆贮清河库，今有五十余万事[注]。户七万，口十余万。窃计财足以三平原之富，兵足以倍平原之强，公诚资以士卒，抚而有之，以二郡为腹心，则余郡为四支，无不随所使矣。”真卿曰：“平原兵新集，尚未训练，自保恐不足，保暇及邻！虽然，借若诺子之请，则将何为乎？”萼曰：“清河遗仆衔命公者，非力不足而借公之师以尝寇也，亦欲观大贤之明义耳。今仰瞻高意，未有决辞定色，何仆遽言所为哉！”真卿奇之，欲与之兵。众以为萼年少轻虏，徒分兵力，必无所成，真卿不得已辞之。萼就馆，复为书说真卿，以为：“清河去逆效顺，奉粟帛器械以资军，公乃不纳而疑之。仆回辕之后，清河不能孤立，必有所系托，将为公西面之强敌，公能无悔乎？”真卿大惊，遽诣其馆，以兵六千借之，送至境，执手别。平卢游奕使刘客奴遣使逾海与颜真卿相闻，请取范阳以自效。真卿遣判官贾载赍粮及战士衣助之。真卿时惟一子颇，才十余岁，使谐客奴为质。
[注]事：一物可以给一事，因此谓之。
8．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（）
a．料丁壮，实仓廪料：计算、统计。
b．禄山以其书生，易之易：更换、换掉。
c．聚江、淮、河南钱帛于彼以赡北军赡：供给，供应。
d．真卿大惊，遽诣其馆遽：急速，赶快。
9．以下各组句子，全都表明颜真卿忠义的一组是（）
①因霖雨，完城浚壕，料丁壮，实仓廪
②真卿执子光，腰斩以徇
③谕以举兵讨安禄山，继之以涕泣
④是日，送道玄首至平原
⑤真卿召载、宁诣平原议事
⑥真卿时惟一子颇，才十余岁，使诣客奴为质
a．①③⑥b．②④⑤c．①②⑤d．③④⑥
10．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）
a．安禄山谋反后，颜真卿接到皇帝命其防守河津的文书，就派部下从小道进京把自己事先备战的情况密报皇上。
b．颜真卿腰斩安禄山同党段子光，安葬被安禄山杀害的三位官员，祭奠哭吊，不但表现出他对逆贼的痛恨，也显示出他对为国殉身者的崇敬。
c．清河人李萼虽然年轻，但有勇有谋。他向颜真卿借兵时先盛赞对方，以博得好感，又分析清河情况以阐明利害，最终达到目的，借兵而还。
d．为了联合更多的人讨伐叛逆，颜真卿不断聚人商议，借给人兵马，资助人粮草，甚至不惜以自己十余岁的儿子为人质，用来坚定刘客奴破贼的决心。
第ⅱ卷（共120分）
四、（23分）
11．把第i卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）真卿遣亲客密怀购贼牒诣诸郡，由是诸郡多应者。
译文：
（2）虽然，借若诺子之请，则将何为乎？
译文：
该文章转自[苏教版高中语文教学网]：http://www.oldq.com.cn/gaokao/gkst/200802/81744.html
三、（9分，每小题3分）
8．b（易：轻视）
9．a（④是贾载和穆宁的做法。⑤是一般叙述性语言。）
10．c（李萼称赞颜真卿，不是为了博得颜的好感，而是为了表达民心，说明借兵原因。）
四、（23分）
11．（10分）
（1）颜真卿派亲信秘密怀揣皇上重金悬赏杀贼的文书到各郡县，因此各郡都有很多响应的人。（5分，译出大意给2分，购、牒、由是，译对一处给1分）
（2）即使这样，假如答应你的请求，你将怎么做呢？（5分，译出大意给2分，虽然、借若、诺译对一处给1分。）
|
|
