张良计封雍齿__历史千年

《张良计封雍齿》中的一些问题。
1、“而所封者皆萧、曹故人所亲爱”和“雍齿与我故”当中的故分别怎么解释？

2、“上乃忧曰：‘为之奈何？’”这句中“为……奈何”是固定句式么？一般如何翻译？

3、最后一句“我属无患矣。”其中“患”解释为：害怕（不害怕被诛连。）还是：担心（不担心不被封。）哪个更好些？陈述理由。

1、“而所封者皆萧、曹故人所亲爱”中的“故”是故人即老友的意思，“雍齿与我故”当中的“故”是故怨即旧怨的意思。
2、“上乃忧曰：‘为之奈何？’”这句中“为……奈何”是固定句式。一般解释为“这该怎么办呀？”
3、最后一句“我属无患矣。”其中“患”解释为：害怕（不害怕被诛连。）还是：担心（不担心不被封。）两个都不太好。因为这些人里既有担心陛下对他们不能全部封赏的，又有恐怕因往常的过失而被猜疑以至于遭到诛杀的，所以翻译为“我们这些人就没有什么可担心的了！”更好，两者的意思都全包含了。

	\| 设为首页 \| 加入收藏 \| 联系我们 \| 友情链接 \| 版权申明 \|
	Copyright 2006-2010 © www.lsqn.cn All rights reserved 历史千年版权所有