|
翻译曹植慧聪（文言文翻译）
原文：曹植年十余岁。诵读《诗》《论》及辞赋数十万言，善属文。太祖尝视其文，谓植曰：“汝请人邪？”植跪曰：“言出为论，下笔成章，顾当面试。奈何请人？”时邺铜雀台新成，太祖悉将诸子登台，使各为赋。植援笔立就，可观。太祖甚异之。译文：曹植十多岁的时候，就可以背诵《诗经》、《论语》等几十万字的文章及其他诗词歌赋，善于文章写作。太祖曹操曾经看他的文章，对曹植说：“你请人代笔写的吗？”曹植跪下回答：“我的言论是自己的观点，写出来就成文章了，您可以当面考我，为什么还要请别人呢？”当时邺城铜雀台刚刚建成，曹操让所有的儿子都到台上，让他们以铜雀台为题写一篇文章。曹植挥笔马上就完成了，而且文章很有文采。曹操感到十分惊异。[注释]1《诗》《论》：指《诗经》和《论语》。2.赋：古代的一种文体。3.属文：写文章。4.太祖：指曹操。尝：曾经。5.顾：只，只要。①《为学》中，“人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？”：难道，反而②《螳螂捕蝉》“此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之患也”：顾及6.奈何：①怎么办（无可奈何）②为什么（表示反问）7.邺：古地名，在今河南境内。铜雀台：曹操在邺城所建的亭台。新：副词，刚刚，才8.悉：全将（jiàng）：带9.使：派；让为：作10.援：提，拿11.可观：值得一看12.异：认为惊异，感到惊异13诸：自已的儿子14.立就：立刻完成曹植聪慧的具体表现他可以挥笔马上就完成了，而且文章很有文采。【思考与练习】1、解释：①顾②悉③将④诸⑤援2、翻译：善属文；②奈何请人；③太祖甚异之3、理解：“可观”的意思是什么？4、默写《七步诗》。参考答案1．①只②都③带领④众⑤提、拿；2.①善于写文章；②为什么要请人？③曹操认为他很与众不同。3.值得一看，意为曹植写的辞赋相当有水平4.《七步诗》三国.魏[曹植]煮豆持作羹，漉菽以为汁。【也有作“漉豉以为汁”】萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急?或煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急?
参考资料：http://baike.baidu.com/view/1871334.htm?fr=ala0_1
曹植十多岁的时候，就可以背诵《诗经》、《论语》等几十万字的文章及其他诗词歌赋，善于文章写作。太祖曹操曾经看他的文章，对曹植说：“你请人代笔写的吗？”曹植跪下回答：“我的言论是自己的观点，写出来就成文章了，您可以当面考我，为什么还要请别人呢？”当时邺城铜雀台刚刚建成，曹操让所有的儿子都到台上，让他们以铜雀台为题写一篇文章。曹植挥笔马上就完成了，而且文章很有文采。曹操感到十分惊异。
|
|
