|
请问他的一首诗饮洒(其五)译文是什么,或者告诉我译文的链接网站好吗,谢谢: 少无适俗韵,性本爱丘山.误落尘网中,一去三十年.羁鸟恋旧林,池鱼思故渊.开荒南野际,守拙归园田.方宅十余亩,草屋八九间.榆柳荫后檐,桃李罗堂前.暧暧远人村,依依墟里烟.狗吠深巷中,鸡鸣桑树巅.户庭无尘杂,虚室有余闲.久在樊笼里,复得返自然.
中国教育在线论坛-中国古代文学作品选(一)复习资料陶渊明:《归园田居》1.共五首,写于辞去彭泽县令归田的次年,为田园诗,是陶渊明的名作,对后世山水田园诗影响深远。...渫:淘井。王粲以井水自喻,说自己像淘干净了的井水,就怕没有人来吃。译文从前孔丘在陈遭受厄运,发出“归欤,归欤”的哀吟。... bbs.eol.cn/showthread.php?t=252474-384k-
雪儿飘飘舞个人文集-数百篇文言文及其翻译www.xueerpiaopiaowu.aa.61.fm/read/286598.htm-106k
参考文献:google
注释及译文如下: 〔注释〕 (1)这首诗写辞职归田的愉快心情和乡居的乐趣。诗中以极大的热情赞美了平和静穆的田园风光,表现了诗人对于官场的厌恶及其不与世俗同流合污的高洁情趣。 (2)适俗韵:适应世俗的气质、品性。性:禀性,本性。丘山:指大自然。 (3)尘网:世俗的罗网,比喻仕途、官场。三十年:疑当为“十三年”。陶渊明从二十九岁初仕江州祭酒,至辞彭泽令归田,前后恰好十三年。 (4)羁(ji基)鸟:被束缚在笼中的鸟。池鱼:养在池塘中的鱼。这两句以羁鸟、池鱼比喻自己过去在仕途生活中的不自由,以旧林、故渊比喻田园。 (5)守拙:保持拙朴、愚直的本性。是说自己不肯投机逢迎,不善于做官。 (6)方宅:住宅方圆四周。 (7)罗:排列。 (8)暖(ai爱)暖:昏暗不明的样子。依依:轻柔的样子。墟里:村落。 (9)此二句化用汉乐府《鸡鸣行》“鸡鸣桑树巅,狗吠深宫中”而来。巅:顶端。 (10)虚室:虚空闲寂的居室。比喻心室纯净而无名利之念。语本《庄子·人间世》:“瞻彼阕者,虚室生白。” (11)樊笼:关鸟兽的笼子。比喻不自由的境地。 〔译文〕 从小即无随俗气韵, 生性喜爱山川自然。 谁知落入仕途俗网, 一去便是一十三年。 笼中之鸟怀恋旧林, 他养之鱼思念故渊。 南郊野外开垦荒地, 恪守拙性归耕田园。 住宅方圆十余亩地, 简陋茅屋有八九间。 榆柳树荫遮蔽后檐, 桃树李树排列院前。 远处村落依稀可见, 飘荡升腾袅袅炊烟。 深巷传来犬吠之声, 雄鸡啼鸣桑树之巅。 户内庭院清洁幽雅, 心中纯净无比安闲。 久困笼中渴望自由, 我今又得返回自然。
|
|