|
求田汉[注: 田汉（1898年3月12日—1968年12月10日），原名寿昌，1898年3月12日生于湖南省长沙县。话剧作家，戏曲作家，电影剧本作家，小说家，诗人，歌词作家，文艺批评家，社会活动家，文艺工作领导者。]的剧本《关汉卿[注: 关汉卿，号“己斋叟”，“元曲四大家”之一.生平事迹不详，根据《录鬼簿》、《青楼集》、《南村辍耕录》一些零碎的资料来看，他是金末元初人，]》
关汉卿（节选）
第八场
元至元十九年（1282）三月末的大都[注: 元大都，或称大都，突厥语称为“汗八里”（Khanbaliq，即“可汗之城”，帝都之意。）。自元世祖忽必烈至元四年（1267年）至元顺帝至正二十八年（1368年），为元朝京师。]狱中。
〔深夜，狱吏设案问供，狱卒狰狞分列，虽在暮春，气象严冷。
〔狱吏翻案件后，望望管牢房的禁子和[注: 阳甲-阳甲在甲骨文中称象甲，姓子名和，是中国商朝第十九位国王，前任国王祖丁之子，后任国王盘庚之兄，定都于奄。《今本竹书纪年》称阳甲在位时曾西征丹山戎。]禁婆。
狱吏这几天关汉卿还安静吗？
禁子还好。
狱吏谁来看过他？
禁子他的家人关忠。
狱吏就他吗？
禁子还有杨显之、梁进之等人[注: 中文释义 等人 拼音： děn?? rén 解释： 1.合格的应募人员。 歌曲《等人》内地歌坛才女曹方的一首歌曹方-等人 于是我又回到这里看你写的信 钢笔下的字迹清晰模糊的爱情 我依稀还记得那年那一天]，王实甫也托人送了些吃用的东西。还有一位刘大娘跟她女儿带东西来要见他，没有让她们见。
狱吏东西都[注: 公元九○四年，朱全忠迫唐昭宗迁都洛阳。朱全忠称帝建梁后，以汴州为京城，故称洛阳为西都，汴州开封府为东都。-xidou]给了关汉卿吗？
禁子照您吩咐的，都给了他。
狱吏以后，谁也不让见，也不许人家送东西给他。（望禁婆）朱帘秀也是一样，知道吗？
禁子
禁婆知道了。
狱吏有谁来看过朱帘秀？
禁婆她的徒弟燕山[注: 燕山山脉位于中国河北平原北侧。由潮白河谷到山海关，大致呈东西向。长300多千米。属褶皱断块山。海拔在400～1000米。]秀也来过，何总管[注: 地方高级军政长官 北周武成元年（公元559年）改“都督诸州军事”为“总管”。隋及唐初也在各州设总管。边镇或大州设“大总管”，后复称都督，惟统兵出征之将帅称总管。]也托人送了些东西。
狱吏还有呢？
禁婆没有了。
狱吏从今天起多留点儿神！
禁婆是了。
狱吏那个赛帘秀〔赛帘秀〕即朱帘秀。呢？还骂吗？
禁婆还骂，可是也安静些了。只是眼睛里还出血，给她医吗？
狱吏说不定上面要提她，不要死在咱们这里，找个大夫[注: 大(dà)夫，古代官名。西周以后先秦诸侯国中，在国君之下有卿、大夫、士三级。大夫世袭，有封地。后世遂以大夫为一般任官职之称。]给她擦点儿药吧。有人来看她吗？
禁婆一个唱戏的欠耍俏几乎每隔两天就来看她一次。
狱吏唔，以后也不让看了。来，提关汉卿！
狱卒提关汉卿！
〔禁子下，不一时，闻铁链镣铐相击声。关汉卿上。
禁子跪下！
〔关汉卿昂然不跪，禁子拿棒要敲他的腿。
狱吏（制止）别难为他。（向关汉卿)关汉卿，你坐下吧。
(向狱卒）给他一条小凳。
〔狱卒给凳，关汉卿坐下。
狱吏怎么样？这些日子还好吗？
关汉卿唔，日月照肝胆，霜雪添须眉，可还死不了。
狱吏是啊，真是不愿你死啊，你的文章我不懂，可是你的医道真高明，我娘吃了你的药好多了。她是多年的风湿，真没有想到好得那么快，已经能拄着拐杖自己走道儿了。
关汉卿走走有好处，老年人可也不能太累。
狱吏是是，真是谢谢你。可是，关汉卿，你的案情越扯越大了。说老实的，恐怕很难救你，怎么办呢？
〔狱卒中也有人交头接耳。
关汉卿（诧异）“越扯越大”了？
狱吏对。大得够瞧的了。你认识一个叫王著的吗？
关汉卿王著？
狱吏对。当益州[注: 基本资料 Yìzhōu [the Yi State] 现在四川省一带。这里指蜀汉 今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。]千户[注: 金初设置，为世袭军职，即女真语猛安之意译。统领谋克，隶属於万户。元代相沿，其军制千户设“千夫之长”，亦隶属於万户。千户所统领百户所：统兵七百以上称上千户所；兵五百以上称中千户所；兵三百以上称下千户所，]的王著，记得吗？你跟他什么交情？
关汉卿唔，记起来了，有这么个人，在玉仙楼演《窦娥冤》的时候，他到后台来看过我们。
狱吏他看了你们的戏，很受感动，对吗？
关汉卿他那么说，他很兴奋，还在场子里喊过“与万民除害”。我们就见过那一次，没有什么交情。
狱吏是啊，他后来就当真干起来了！祸闯得不小。你有一位老朋友叫叶和甫的吗？
关汉卿唔，有那么一个人，不是什么老朋友。
狱吏他要来跟你谈谈。
关汉卿我跟他没有什么可谈的。
狱吏谈谈吧，对你许有些好处。（向内）叶先生，请吧！
〔叶和甫从里面走出来，对关汉卿很关切的口气。
哎呀，老朋友，真想不到在这样的地方跟你见面。当初你不听我的话，我害怕总会有这么一天，所以我说，《窦娥冤》最好别写，要写必定是祸多福少，现在怎么样？不幸而言中了吧。
关汉卿（鄙夷地）你要跟我谈什么，快说吧。
叶和甫瞧你，还这么急性子，不是应该熬炼得火气小一点儿吗？
关汉卿（不耐）有话快说吧！
叶和甫（跟狱吏耳语）……
狱吏（对狱卒们）你们都走开。
〔狱卒们走开。
叶和甫（低声）好，汉卿，先告诉你一个极可怕的消息，你那位朋友王著跟妖僧高和尚同谋[注: 同谋 拼音： tón?? móu 解释： 1.共谋，一同谋划。 2.指参与谋划的人。 3.同时营求。-tongmou]，上个月初十晚上，在上都[注: 元上都，或称上都，即开平，位于今中国内蒙古自治区锡林郭勒盟正蓝旗境内，多伦县西北闪电河畔。元世祖忽必烈即位以前（1256年），命刘秉忠建王府于此。]，把阿合马老大人[注: 大人是旧时称地位高的官长。-daren]和郝祯大人都给刺了！
关汉卿唔，真的？
叶和甫千真万确的，现在大元[注: 大元”，即元朝（公元1271年—1370年）的正式国号。 “大元”，是中国第一个把“大”字加入正式国号之中的朝代，之前各朝的“大”字均为尊称。]朝上上下下都为这事件[注: 事件一般是指历史上或社会上已经发生的产生相当影响的事情。它的发生是受多重因素激发而产生的。可能来源于于政治领域，或者军事领域。]发抖。你看这是国家多么大的不幸！
关汉卿你还想告诉我什么呢？
叶和甫我就是想告诉你，你不听我的劝告，闯出了多么大的乱子！逆臣王著就因为看过你的戏才起意要杀阿合马老大人的。
关汉卿（怒）怎见得呢？
叶和甫许多人听见他在玉仙楼看《窦娥冤》的时候，喊过“为万民除害”，后来他在上都伏法的时候又喊“我王著为万民除害”，而且你的戏里居然还有“把滥官污吏都杀坏”的词儿
关汉卿（按捺住怒火）你觉得“滥官污吏”应不应该杀呢？
叶和甫这“滥官污吏”当然应该杀。
关汉卿我们应不应该“与万民除害”呢？
叶和甫唔，当然应该。可是王著把刺杀阿合马老大人当做“与万民除害”就不对了。
关汉卿杀阿合马是否与万民除害，天下自有公论。若说王著看了我的戏才起意要杀阿合马，那么高和尚没有看过我的戏，何以也要杀阿合马呢？
叶和甫这
关汉卿我们写戏的离不开褒贬两个字。拿前朝的人说，我们褒岳飞[注: 岳飞是中国著名的抗金名将，其精忠报国的精神深受中国各族人民的敬佩。其在出师北伐、壮志未酬的悲愤心情下写的千古绝唱《满江红》，至今仍是令人士气振奋的佳作。]，贬秦桧[注: 秦桧（1090年～1155年），字会之，江宁人(今江苏 南京），宋徽宗政和五年(1115年)进士。生于哲宗元祐五年，卒于高宗绍兴二十五年，南宋劣迹昭著的投降派代表。]。看戏的人万一在什么时候激于义愤杀了像秦桧那样的人，能说是写戏的人教唆的吗？
叶和甫汉卿，你这话何尝没有一些道理，可是于今正在风头上，皇上和大臣们怎么会听你的？再说，我今晚来看你，倒也不是为了跟你争辩《窦娥冤》的后果如何，（又低声）我是奉了忽辛大人的面谕来跟你商量一件大事的。你的案情虽说是十分严重，可是只要你答应[注: 答应，明清时对近侍太监和宫女之称。在紫禁城的三宫六院内居住着皇帝的一大群妻妾，其中地位最高的是皇后，她主治内宫，声明显赫；而地位最低的则是答应。]这件事，还是可以减等甚至释放你的。
关汉卿我跟忽辛没有什么好商量的！
叶和甫别这么火气大，老朋友，这事你也吃不了什么亏。反正王著已经死了，没有对证，只要你在大臣问你的时候，供出王著刺杀阿合马大人是想除掉捍卫大元朝[注: 元朝（公元1206年～1368年，一说1271年建立，定国号为元，1279年统一中国），又称大元，是中国历史上第一个由少数民族（蒙古族）建立并统治中国全境的封建王朝。]的忠臣，联合各地金汉愚民图谋不轨。只要你肯这样招供，不只你的案子可以减轻，忽辛大人为了酬劳你，还预备送你中统[注: 陈立夫创建中统 中统是中国国民党中央执行委员会调查统计局的简称，乃中国国民党的主要情报机构之一。中统的前身是1928年时成立的国民党中央组织部调查科。]钞一百万。这不少哇，老朋友。
关汉卿（怒火难遏）你还有什么说的？
叶和甫没有别的了。今晚就为的跟你谈这件大事来的。
关汉卿你过来我跟你商量商量。
叶和甫你答应了吗？（过去）
关汉卿我答应了。（他重重的一记耳光，竟把叶和甫打倒在地下）
叶和甫汉卿，我好好跟你商量，你怎么动起粗来了？
关汉卿狗东西，你是有眼无珠，认错了人了。我关汉卿是有名的蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆，响铛铛的铜豌豆，你想替忽辛那赃官来收买我？我们中间竟然出了你这样无耻的禽兽，我恨不能吃你的肉！
叶和甫（狰狞无耻的面目毕露）你不答应，好，那你等着死吧。
关汉卿死也不跟这无耻的禽兽说话了！狱官，让我回号子去。
狱吏那么，（对叶和甫）叶先生，您回去吧！
〔叶和甫溜下。狱卒再集合。
狱吏关汉卿，你对。你若真照他说的招供了，我们汉人[注: 读音: Hànrén(1) 【the Han People;the Hans】 解释 (2) 汉族人(3) 西汉、东汉,时代的人-hanren]又该倒霉了。姓叶的回去，必然报告忽辛，忽辛必然追你的案子。你是个好人，又承你医好我娘，只恨我官小力微，帮不到你别的忙，给你送个信儿吧：你也就是这一两天的事了。没有别的，有什么要料理的，或是有什么话要告诉人家的，只要没有什么大关碍，我都可以跟你效劳转达。想吃点什么吗？我也可以给你买些。
关汉卿（兴奋之后，定了定有些乱的心）谢谢你。我什么也不要吃，也没有什么要料理的。看你倒是挺疼你母亲的，这里有一封信，等我的事完了，请转给我母亲吧。千万别吓着她老人家，这也是像窦娥不愿走前街一样的心愿吧！
狱吏（接信收起）好，我一定照你的意思送到，你可以放心。
关汉卿明天可以让关忠来一趟吗？
狱吏对不起，办不到了。
关汉卿那也好。
狱吏还有什么要对人家说的话吗？
关汉卿话很多，此时不知从哪里说起，也不知该对谁说。（忽然想起）能不能让我跟朱帘秀再见一面呢？
狱吏这也好吧。我可以担待一下。不过你跟她说有什么用呢？她的情形跟你一样。
关汉卿这也叫“涸辙之鱼，相濡以沫”吧。你能担待一下，就请费心。
狱吏（对禁婆）来！提朱帘秀。
禁婆是。
〔禁婆下去不久，领朱帘秀罪衣罪裙，铁锁锒铛地上来。
朱帘秀（跪）给老爷叩头。
狱吏起来吧。关汉卿有话跟你谈。给你们半刻。（对禁子）谈完了送他们回号子，留心着点儿！（对狱卒）我们撤了吧。
〔他们下。场上只有关汉卿、朱帘秀两人。
朱帘秀咱们总算又见面了，汉卿。
关汉卿（沉重地）恐怕也就是这一面吧。
朱帘秀（受感染地）是吗？
关汉卿你还记得那位王千户吗？
朱帘秀玉仙楼后台见过的那位王著？
关汉卿就是他。
朱帘秀我只跟他说过两句话，就觉得他是个挺爽快的人，可没想到他能做出这样感天动地的大事，他真不愧是我们《感天动地窦娥冤》的好看客啊。
关汉卿你还说得这样带劲儿，他杀了阿合马你知道了？
朱帘秀知道了。昨天来了个同号子的，是王千户住在大都的婶娘。她告诉我王千户临刑的时候还喊着说：“我王著与万民除害，我现在死了，将来一定有人把我的事写上一笔的。”他真了不起！
关汉卿是啊，就有人把这和我们的戏词儿“与一人分忧，万民除害”附会在一起，说我们教唆王著杀害朝廷大臣，所以我们的案情就加重了。
朱帘秀可不是“与万民除害”吗？阿合马好狠的心，把我徒弟的眼睛都给挖了。
关汉卿没想到王著给她报了仇，也给我们报了仇。我真想写他一笔，咳，可惜没有时候了。
朱帘秀没有时候了？
关汉卿刚才狱官给我送信来了。一两天之内我就完了，你只怕也跟我一样。他要我们趁早把该料理的事，该嘱咐人家的话告诉他，他可以给我们转达。你有什么要他转达的吗？还有，想吃些什么他也可以代买。（见她紧张）哎呀，四姐，你你你不害怕吗？
朱帘秀（变色，但力自镇定）不害怕。
关汉卿四姐，真是对不起，为了我的著作，竟然把你连累到这个地步。
朱帘秀什么话？我不说过你敢写我就敢演吗？说这话的时候，我就打算有今天的。
关汉卿可是哪知道这一天来得这么快。
朱帘秀迟早反正一样。我从没有像这些日子这样活得有意思，我觉得我越来越跟大伙儿在一块了。不是吗？老百姓恨阿合马，我们也恨阿合马，而且敢于跟他们斗！王著替大伙儿除害，他死了，我们也站在王著这一边，跟坏人一直斗到死。窦娥不正是这样的女人吗，她至死也不向坏人低头。我喜欢这样的女人，我也愿意像她一样的死去。瞧我还穿着窦娥的行头，跟窦娥一样的打扮，回头还要跟窦娥一样的倒下去。我一定也不会轻易倒下去的，汉卿，在倒下去以前我一定像窦娥一样的喊着，不，也许像王著一样的喊着：“与万民除害呀！”你看行吗？我现在真不知道是在过日子，还是在台上。我要像在台上一样，对着成千上万的看的人一点也不胆怯。说真的，你刚才告诉我我们快要死的消息，我心里还有点乱。这会儿好多了，我会像窦娥那样坚强的，你放心。
关汉卿你也放心，四姐。我姓关，现在虽算是大都人[注: 都人是明朝宫女别称，通行于内廷。-douren]了，我原籍却是蒲州[注: 蒲州镇位于中条山下，黄河岸西，总人口4.16万人，占地12.9平方公里，唐代曾做为府地，境内有中国四大文化名楼鹳雀楼，《西厢记》故事发生地普救寺、国宝唐朝开元大铁牛，]解良，我也会像我祖宗那样英雄地死去的。“玉可碎而不可改其白，竹可焚而不可毁其节”，这也正是我今天的心胸。
朱帘秀咳，我最不能瞑目的是玉仙楼那天晚上，我托和卿设法让你连夜逃走，你怎么不走，反而第二天晚上来看戏呢？你那样爱看戏吗？
关汉卿我怎么能走？我怎么能让你一个人承担那样重的担子？
朱帘秀我有什么？大不了一个唱杂剧的歌妓，怎么能比得你？你是一代作者，你替我们杂剧开了一条路，歌台舞榭没有你的戏，人家就不高兴。你正应该替大伙儿多写些好东西，多替“有口难言”的百姓们说话，多替负屈衔冤的女子们申冤，可是，可是于今你也跟我一样，就这么完了，那怎么行？叫他们杀了我吧，千万把你给留下……（她哭了）
关汉卿四姐，谢谢你的好心。我们的死不就是为了替百姓们说话吗？人家说血写的文字比墨写的要贵重，也许，我们死了，我们的话说得更响亮。可是你不像我，我已经快五十的人了，你还年轻，功夫好，那么早就成了名角儿，你死了人家要埋怨我的。不是伯颜[注: 伯颜（Bayan，1236年—1295年），蒙古八邻部人。元朝大将。曾祖述律哥图、祖阿刺从成吉思汗征战有功，封为八邻部左千户及断事官。]老太太那样疼你，还说要认你做干闺女吗？干吗不写封信给她，求求她，我想一定有好处的。信可以托何总管转去，准能收到，快点写吧。要不，我给你代笔也成。
朱帘秀那么你呢？你也求求她吧。
关汉卿我怎么能求她？
朱帘秀那为什么我就应该求她呢？她还不是杀人不眨眼的伯颜丞相[注: 宰相，是古代中国，最高行政长官的通称。“宰”有控制、掌握之意。商朝时为管理家务和奴隶之官；周朝有执掌国政的太宰，也有掌贵族家务的家宰、掌管一邑的邑宰，亦管烹杀祭祀，实已为官的通称。]的老太太吗？她疼我无非我这个女戏子把她给逗乐了。她也不是真懂我们的戏的，她不过让人家说她是多么慈悲，瞧戏都流眼泪。其实呢，伯颜丞相今天在这里屠城，明天在那里杀降，她半点眼泪也没有流过。我就恨这样的女人，我还去求她？死也不求她！
关汉卿不求她那就得
朱帘秀就得死。跟关大爷这样的人一道死，我还有什么不足呢！我修不到跟你生活在一块儿，就让我们俩死在一块儿吧，汉卿！（她紧握着关汉卿的手）
关汉卿四姐，我觉得我们的心没有比这个时候靠得再紧的了。入狱的时候，我就打算有今天。前天晚上，我写了一个曲子叫“双飞蝶”，想给你看看，他们害怕，不给传递，我也没有勉强。现在我亲自交给你吧。要是你能唱唱该多好。
朱帘秀给我。（接过去）
关汉卿写得很乱，你看得清楚吗？
朱帘秀看得清楚。（她半朗诵，半歌唱地）
将碧血，写忠烈，
作厉鬼，除逆贼，
这血儿啊，化做黄河扬子[注: 扬子，中国巨力集团的执行总裁。第12届大学生电影节 “最佳新人奖”得主。2006年经朋友介绍与黄圣依认识，2009年9月6日，两人在成都高调宣布恋爱。]浪千叠，
长与英雄共魂魄！
强似写佳人绣户描花叶；
学士[注: 学士是高等教育本科阶段授予的学位名称，大体可依学科类别分为理学士、文学士、社会科学学士和工商管理学士(或称商学士)。有些院校会提供衔接学士课程，予副学位课程毕业生升读。]锦袍趋殿阙；
浪子朱窗弄风月；
虽留得绮词丽语满江湖，
怎及得傲千奇枝斗霜雪？
念我汉卿啊，
读诗书，破万册，
写杂剧，过半百，
这些年风云改变山河色，
珠帘卷处人愁绝，
都只为一曲《窦娥冤》，
俺与她双沥苌弘血；
差胜那孤月自圆缺，
孤灯自明灭；
坐时节共对半窗云，
行时节相应一身铁；
各有这气比长虹壮，
哪有那泪似寒波咽！
提什么黄泉无店宿忠魂，
争说道青山有幸埋芳洁。
俺与你发不同青心同热；
生不同床死同穴；
待来年遍地杜鹃花，
看风前汉卿四姐双飞蝶。
相永好，不言别！（她十分感动）
哦，汉卿！（她拥抱关汉卿）
〔禁子、禁婆上。
禁子半刻完了。回去吧。（分开他们）
禁婆听你们说得怪可怜的，以后只怕没有见面的时候了。容你们一别吧。
朱帘秀不。
关汉卿我们不告别，我们永久在一起的。
禁婆那么回号子吧。
〔禁子牵着关汉卿，禁婆牵着朱帘秀，铁锁锒铛地各归狱室。
暗转
《关汉卿》是作者为纪念关汉卿创作《窦娥冤》700周年而写的历史剧。全剧共12场，这里节选的是其中的第八场。
“双飞蝶”是全剧的画龙点睛之笔，也是节选部[注: 官署名。西汉置尚书四人，一为常侍曹。东汉光武帝改常侍曹为吏部曹，主管选举祠祀。]分的鉴赏重点。在悲愤激昂的歌声中，关汉卿的高尚品德与情操、刚强不屈与正气凛然的英雄气概以及他与朱帘秀纯洁而真挚的感情，栩栩如生地展现在我们面前。
田汉的剧作热情洋溢，抒情味很浓，这在《关汉卿》中有充分的体现。比如关汉卿痛打叶和甫后，理直气壮地说：“狗东西，你是有眼无珠，认错了人了。我关汉卿是有名的蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆，响铛铛的铜豌豆，你想替忽辛那赃官来收买我？我们中间竟然出了你这样无耻的禽兽，我恨不能吃你的肉！”那种怒不可遏的激情，就像沸腾的岩浆，奔涌而出，不可阻挡。
|
|
