在革命历史题材电视剧《历史的选择》中，毛泽东面对严峻的形势说道：“廉颇老矣，一饭三遗矢……”谁料想，电视上显示出一行字幕：“脸谱老爷，一翻三仪式……”观众看得一头雾水。像这样的错别字，电视屏幕上已经屡见不鲜。

对联不分平仄，甚至搞不清上下联差别；成语被新闻媒体和广告商随意篡改，只求标新立异；电视小品中的“相当地”一词，已被许多学生错当成同类副词中的最高级……在中国，汉语正面临着一场深刻的危机。《咬文嚼字》的主编郝铭鉴认为，当下汉语语言文字的应用，正呈现着“草率化、朦胧化、粗鄙化、游戏化”四大危机。

由于草率，一些文坛名家笔下也大量出错。有人将“风马牛不相及”的“风马牛”解释为三个不同的对象；有人将“不能望其项背”说成“只能望其项背”……名人犯错，会对全社会的语言使用产生比较广泛的影响。而汉语粗俗之风弥漫于网络空间，更是形成了一种“语言公害”。“粉丝”，来源于英文单词“fans”。但更多新鲜创造也随之出炉，包括“职粉”、“散粉”，甚至“粉头(组织歌迷的人)”。其实，“粉头”在古时是妓院用词，胡乱使用到了可笑的地步。把汉语如此游戏化令人忧虑。

“汉语使用的混乱，对应着我们这个时代社会心理的浮躁。”郝铭鉴认为，治理汉语之乱必须三管齐下：重视学校的语文教育，发挥媒体的示范作用，同时建立起整个社会对于语言文字正确使用的评价系统。其中，新闻媒体更是要负起监督全社会语言文字生活的责任。（《新华每日电讯》3.13）