一是请马克垚教授作序。马先生学问谨严，在欧洲封建社会史研究上成就卓著，非常合适为布洛赫此书作序。2003年末我以初出茅庐的后学身份向他提出请求时，马先生微笑答以“看看吧”。我当时理解，这话意味着，如果译稿质量不过关，马先生是不会赐序的。然而，新年伊始再次见到他时，得到的回答是“稿子看过了，译得不错。序言写好了，你看看是否合适吧”。我得到了马先生洋洋七千言的序言，同时也体会到了一个严肃不苟的学者的处事原则：与人为善，但决不做无原则的“好好先生”。
二是商务对该书的安排。据我所知，商务的传统做法是，即使是公认的学术名著，初版一般也多以散版面世，在听取读者意见进行修改后，才将较完善的本子收入“汉译名著”丛书。然而，《封建社会》竟以初版而列入“汉译名著”丛书，这样的安排是不多见的。此又可见主其事的编辑的眼光，而此书在读者中的热烈反响也证明其判断不误。2004年10月初版的《封建社会》，成为当年年度畅销书中唯一的翻译作品。而且初印5000套在短短五个月的时间内全部售出，再印的5000套在一年内又全部售完。目下各书店在售的是三印，珍藏版是四印。身边的同事向我表示祝贺，善意地取笑说：“凭这本译作你可以‘永垂不朽’了。”我自然不敢相信自己会“永垂不朽”，但可以断言的是，《封建社会》作为学术经典，与“汉译名著”丛书中其他名著一样，肯定是具有强大而持久的生命力的。
在过去三十年间，中国学术随着改革开放而获得空前的活力。对于中国学术的巨大进步，商务的“汉译名著”丛书与有功焉。于我而言，从丛书的不可计数的普通读者之一到名列丛书的译者名册，我对自己的经历感到荣幸，也为自己和我的朋友能为“汉译名著”丛书略尽绵薄之力感到荣幸。虽然时下学界对翻译作品还往往重视不够，评价不足，缺乏应有的赞赏，但我认为，对于商务印书馆“汉译名著”丛书，公正的评价早已生长在广大读者的心中了。
责任编辑:
林杏子
上一页 [1] [2]
