“西班牙女郎”说《易经》
 
　　——小记女作家科斯娜·白特兰


　　昨天下午，一场关于中国古老典籍《易经》的讲座在季风书园徐家汇店举行，主讲人是一位操着英文的外国人——西班牙哲学博士、画家科斯娜·白特兰。近日，上海文艺出版社出版了她的作品《画说易经》。她用散文和绘画阐释中国古老的典籍《易经》，角度奇特。


　　科斯娜说，她在进行学术研究时，对中国历史和中华文明产生了兴趣，她综合学习了孔子、老子和其他中国哲学家的著作，而在他们的作品中多次提到了《易经》，这激励她开始研究《易经》。《画说易经》是科斯娜·白特兰的博士论文，论文写于1987年。科斯娜说，当时在西班牙很少人知道《易经》。她的导师为她邀请了哲学、艺术、历史、地理和伦理学领域的知名教授参加她的论文答辩会，答辩完成后，答辩委员会的所有成员都感谢科斯娜为他们介绍了这本中国智慧宝库般的典籍。
 

　　科斯娜认为她可以为《易经》添加美学成分，“它可以帮助读者领悟《易经》中所蕴含的智慧”，于是用她的表现主义画作对《易经》六十四卦的含义做出了象征性表达，几乎每一卦都伴有根据易象及其意蕴所作的一首小诗和表现其意境的一幅图画，只有第一卦“乾”卦和第二卦“坤”卦用的是同一幅画。因为作为一位艺术家，她觉得让“天空”充满整个画布会缺乏和谐，同样，如果只画“大地”就缺乏统一性和协调性，因此，她决定将无穷的边际相合为一之天地画在一幅画中。本书中的图画所代表的风景皆源自西班牙的不同地区，但斯科娜说，其意象也具有普遍性，她选择了她认为能最好地表达《易经》意蕴的风景。


　　本报记者 夏琦