5月9日是沪上著名学者王元化先生逝世两周年纪念日。日前，在华东师范大学王元化研究中心召开了《王元化著作集》日文本暨《冈村繁全集》中文本出版座谈会。《王元化著作集》日文本主编冈村繁教授一行，以及徐中玉、钱谷融、钱伯城、黄霖、赵昌平、胡晓明、陆晓光等沪上学者以及王元化先生生前好友、学生参加了座谈会。

    冈村繁教授年近九十，是王元化先生生前好友、日本的中国文学研究界的著名学者、京都学派的后继者之一，在中国古代文学研究领域有多项开创性建树。冈村繁此次专程来沪参加座谈会，为《王元化著作集》日文本暨《冈村繁全集》中文本近期完成出版感到欣慰，同时也缅怀知音好友王元化先生。冈村繁认为，王元化所揭露的社会意识问题，在21世纪的今天仍有重大价值，他的著作仍值得今天的读者仔细研究阅读。正是为了让日本的青年学者更好地理解王元化先生深奥的思想精髓，他主持了王元化著作集的日译出版工作。

    复旦大学中文系教授黄霖认为，整套翻译出版这样规模的学术著作，是难得的盛事，对促近中日文化交流具有深远意义。上海古籍出版社总编辑赵昌平认为，王元化、冈村繁两位学者治学的最大特点就是“通”和“博”，这是现在很多学者所欠缺的。这两套思通古今的学术著作的出版，为我们竖立了优秀的学术楷模。

    学者林其锬认为，王元化与冈村繁教授彼此都认对方为难得的知音，珍视彼此在心灵上的共鸣与默契，并因此为彼此著作在对方国家的出版费了大量心力。五年前，《王元化著作集》在日本翻译出版，冈村繁任主编；今天，《冈村繁全集》在中国由上海古籍出版社出版，王元化是主编。《冈村繁全集》的出版，也是外国的中国文化研究者的全集首次在中国出版。这是中日出版史上的传奇美事，寄托了两位中日学术泰斗的思想与友情。

1983年9月，王元化(右)和好友、日本学者冈村繁