|
|
|
 |
卷二百二十八 列传十五 |
 |
|
|
○额尔德尼（噶盖、噶盖子武善、布善、布善子夸紥） 达海 尼堪 库尔
缠（弟库拜） 英俄尔岱 满达尔汉（弟马福塔） 明安达礼
额尔德尼，纳喇氏，世居都英额。少明敏，兼通蒙古、汉文。太祖时来归，
隶正黄旗满洲。从伐蒙古诸部，能因其土俗、语言、文字宣示意旨，招纳降附。
赐号“巴克什”。
满洲初起时，犹用蒙古文字，两国语言异，必移译而成文，国人以为不便。
太祖起兵之十六年，岁己亥二月辛亥朔，召巴克什额尔德尼、紥尔固齐噶盖使制
国书。额尔德尼、噶盖辞以夙习蒙古文字，未易更制。上曰：“汉人诵汉文，未
习汉字者皆知之；蒙古人诵蒙古文，未习蒙古字者皆知之。我国语必译为蒙古语，
始成文可诵；则未习蒙古语者，不能知也。奈何以我国语制字为难，而以习他国
语为易耶？”额尔德尼、噶盖请更制之法，上曰：“是不难。但以蒙古字协我国
语音，联属为句，因文以见义可矣。”於是制国书，行於国中。满洲有文字自此
始。
天命三年，从伐明，取抚顺，师还，明总兵张承荫自广宁率众蹑我师后，额
尔德尼偕诸将还击，斩承荫。叙功，授副将。太宗时，额尔德尼已前卒，尝谕文
馆诸臣，叹为一代杰出。顺治十一年，追谥文成。子萨哈连，官至銮仪卫冠军使。
赐姓赫舍里，改入大学士希福族中。
噶盖，伊尔根觉罗氏，世居呼纳赫。后隶满洲镶黄旗。太祖以为紥尔固齐，
位亚费英东。岁癸巳闰十一月，命与额亦都、安费扬古将千人攻讷殷佛多和山寨，
斩其酋搜稳塞克什。岁戊戌正月，命与台吉褚英、巴雅喇及费英东将千人伐安褚
拉库路，降屯寨二十馀。岁己
< 1 > < 2 > |
|
|
|
