资治通鉴中，秦晋淝水之战有一句话如何翻译顾谓融曰此亦劲敌，何谓弱也

秦王(苻)坚与阳平公（苻）融登寿阳城望之，见晋兵部阵严整，又望八公山上草木，皆以为晋兵，顾谓融曰：“此亦勍敌，何谓弱也？”（原文）

译文：秦王苻坚回过头来对着苻融说：“这是个强劲的敌人，怎么（当时）会认为（他）是个弱小的对手呢？”

回头跟苻融说：这可是我们的劲敌，怎么会觉得他们很弱势呢？

回过头来对苻融说：“这也是劲敌呀！怎能说是弱小呢？”

符坚回头对符融说：“这也是强敌，怎么能说弱呢？”

回头对苻融说：“这就是个强敌，怎么能说他弱呢？”

	\| 设为首页 \| 加入收藏 \| 联系我们 \| 友情链接 \| 版权申明 \|
	Copyright 2006-2010 © www.lsqn.cn All rights reserved 历史千年版权所有