|
|
|
 |
博物馆全球化与跨文化交流 |
 |
|
|
有着特殊内涵的文化机构来讲，“全球化”便具有了意旨颇异的含义。博物馆是人类文化的记忆方式之一，是地域代表性文化的汇聚点，这一性质决定了它是为保护民族文化传统、维护文化的多样性而存在的。有的学者提出，当今技术化的时代，区分人的只有文化。而世界上诸多不同的博物馆便是一个个个性鲜明的文化体系的代表，这些类型不同的文化可以相互交流，但不可以共溶；可以相互理解，但不可以同化。博物馆的物质基础——文物，是文化遗存。不同的文化创造了各具特色的物质产品，而且多是一种文化所特有的，尤其是远古文物，由于时间的隔膜、空间的分割使交流起来更加困难。文物是无声的，其深层历史、文化内涵是深刻的，要达到交流的目的需要一套有效的编码系统。这不仅涉及到用本土语言对文物的正确解释（不仅包括年代、外形的介绍，也包括历史、文化内涵的揭示），而且还包括语言之间的翻译，特别是在翻译过程中，对空缺词的准确阐释、对冲突词的合理解释都要充分注意。另外，文化是每个人生下来便深浸其中的，每个人都有本民族的优越感，对外域文化有一种无意识的抵触，这往往导致感知差异、价值差异及先入为主的对信息编码的不尽相同的理解，在这一过程中必然要损失一些信息。
所以，博物馆的跨文化交流一方面要尽量将文物展办成文化展，引导观众从猎奇的角度升华到对一个民族、地域文化的触摸，还要从异域文化交流的角度审视和重视交流中可能出现的一些问题，尽量使文物中所负载的文化信息能够准确有效地传达。
人类文化交流天生就是不完美的，因而十全十美的相互交流不仅是不可能的，而且是十分荒唐的目标。交流的目的不是求取完全一致，而是在相互理解的基础上相互调整，更好的和平共处。将自己的传统文化介绍给外域，仿佛把自己的童年往事倾诉给远方的客人，使之更容易达到理解。来自不同文化、不同种族、不同民族、不同信仰的人通过文化交流达到相互理解，友好相处，使世界充满和平、友谊、阳光——这应该是提倡博物馆全球化的实质目的所在。
< 1 > < 2 > |
|
|
|
