|
|
|
也谈展览说明词的写作 |
|
|
|
马先军先生的《浅谈展览说明词的写作要求》(见2001年10月26日《中国文物报》)一文,谈了展览说明词写作的一些基本要求,如“体现博物馆的学术研究成果”、“围绕展览主题”、“与陈列形式相结合”和“适合观众口味”等,这些都是在进行陈列展览说明词写作时所必须注意和应该做到的。不过,细读之后,笔者觉得其中还有言之未到、意犹未尽之处,故撰此文略作几点补充。
1、根据展览内容定风格
不同的展览其展品说明词应该是有差别的,这种差别既有科学性、知识性、揭示性等类型的不同,也有语言风格的差异。对于展览中经常使用的知识性说明和揭示性说明,必须考虑写作或语言风格问题。说明词采用什么样的风格,要根据主题特别是整个展览的内容来确定。一般来说,内容比较庄重严肃的展览,展品说明词应严谨朴实一些;内容比较通俗的,展品说明词可以适当写得轻松活泼一些;展览内容如果是气势恢弘、激动人心的,展品说明词则可以写得大气一些、富有感染力一些。譬如,湖北省博物馆举办的《心系楚天、泽被江汉——纪念毛泽东诞辰100周年》展览,说明词使用了较为豪放、明快甚至诗化的语言,对于表现毛主席那“指点江山”的领袖风采和“激扬文字”的诗人气质非常合适。不管是哪一类风格,展品说明词都应以雅俗共赏、简明顺畅为要。一个展览的说明词虽然是由许多个小片断组成,但它应像一篇文章一样,通晓流畅、风格一致。如果是一个人承担的展览内容设计,展品说明词的风格会比较一致。如果是多人合作进行的内容设计,由于各人的专业功底有别、遣词用句的习惯不一,写出来的展品说明词在风格上就可能会有差异,那么,负责内容总体设计者还需要进行“统稿”,以确保风格一致。
2、根据展品“角色”定详略 < 1 > < 2 > |
|
|
|