英文对照

致谢各国救援队

日前，本报记者再次实地探访诗歌墙进程。施工现场，51.2米长、4米高的诗歌墙已初具规模；所选诗歌被镌刻在大理石材质的墙体上，工人正进行最后的镶嵌。

诗歌墙分为两个部分，第一部分是阿来写的序，被雕刻在以黑色花岗岩为主的墙面上。因为花岗岩最为坚硬，代表着不朽，黑色则是肃穆和哀伤，这篇序言是为所有汶川大地震遇难者所写的哀歌；接下来是青灰色的大理石墙体，上面用黑色阴文或阳文雕刻出20位书法名家书写的20首地震诗歌。

听到诗歌墙即将落成的消息，阿来表示欣慰和期待。“我一直都很支持这样的纪念方式，中国人的大爱无疆令人敬佩和感动。由于目前我正在闭关创作，如果我在成都的话，一定会去参加28日的落成典礼，与大家共同见证一座新精神地标的诞生。”

据《星星》诗刊主编梁平介绍，正式落成的诗歌墙，在每首诗下面会有中英文对比翻译。“应该让外国友人看到中国人民面对地震时攻坚克难的精神，同时也是为了向当初来帮助过我们的各国救援队致敬。”华西都市报记者陈颖实习生罗姣

那一刻，那一天，那一年

为什邡穿心店地震遗址公园诗歌墙序

阿来

题记：什邡，穿心店。在2008年“5·12”特大地震中遭受毁灭性打击，满目疮痍。如今，废墟上建起了地震遗址公园。2010年春天，我应邀前来什邡参加建立地震诗歌墙可行性论证。继而，《星星》诗刊、《华西都市报》与什邡市委、市政府发起了向全国征集地震诗歌的活动。在上万首地震诗歌中遴选出20首，邀请国内著名书法家书写，并由什邡将诗歌镌刻在地震遗址的诗歌墙上，这是一个功德无量的举措。遵嘱作序，虽不能为那样一场灾难中全国性的诗歌与情感的喷发作一个总结，但以切肤之痛，写下自己的一点感慨，以见证灾难与重生、悲壮到豪迈的伟大历程！

那一刻 14时28分：地崩天折，山河易容。

那一天 5月12日：那么多生命，遭受了毁伤。一些惊呼，未曾发出就被窒息；剧烈的创痛，犹如抽打肉体与心灵的闪电。

那一年 2008年：举国同悲，全民一心，我们都是中国人，我们都是汶川人！情感的旋风，动人的声音传遍世界！

那一刻 14时28分：中国，沉睡的情感猛醒过来！

那一天 5月12日：中国人都在呼喊！给死难的同胞，我们的泪！给受伤的同胞，我们的血！给饥寒的同胞，我们的水，我们的粮食，和我们的衣裳！给一切蒙难的人和幸免于难的人，以最深切的情感，以诗歌的崇高与美丽！是的，我们将永远记得，那一天，诗歌成为最早最美的花朵，在地震的废墟开遍。

那一年 2008年：我们的确用久违的诗歌召唤回了远遁的情感！叫做哀悯的情感，叫做慈悲的情感，叫做爱，叫做大爱，叫做感恩的情感，叫做奋起与不屈的情感！

今天，我们刻石于此，作为那一刻，那一天，那一年永久的纪念。

上一页  [1] [2]