会，位于湖南省东部，湘江下游长浏盆地西缘。长沙市南接株洲市和湘潭市，西抵娄底市，北达岳阳市、益阳市，东挨江西省宜春市、萍乡市。]举行的两岸经贸文化论坛得到进一步共识，接着两岸协商，决定台湾[注: 台湾省-台湾是中国神圣领土不可分割的一部分。历史上，台湾曾被西班牙、荷兰、日本先后占领过。抗日战争胜利后，台湾重归中国的版图。]由“中华文化总会”负责，大陆由“中国辞书学会”作为对口单位，进一步合作研议。

 

为避免日后两岸词库不断增多、书面改版的困扰，兼顾两岸沟通的实际需要，两岸决定先以2年为期，合编一部小型常用辞典；3至5年合编中型语文工具书；两岸也立即合编网路云端辞典。

 

“中华语文知识库”目前已完成的架构分别有辞典与线上检索、汉字艺术、学习资源与全民词汇，包括不同写法的字，详述形、音、义；还有“同实异名” 即名称不同、实质内容相同，例如台湾称“洋芋片”、大陆称“土豆片”；“同名异实”即名称相同、实质内容不同的差别，例如“土豆”在台意指“花生”、大陆意指“马铃薯”；“窝心”台湾意指“开心”、大陆意指“郁闷”。

 

辞库也列出两岸特有名词，例如台湾特有名称“伴手礼”、“破蛋”、“烧王船”、“古早”、“欧巴桑”；大陆特有名称“个体户”、“离休”、“厂休”、“侃大山”、“奔小康”。

责任编辑

上一页  [1] [2] [3] 下一页