|
|
|
 |
长干寺地宫上将搭建轻质保护塔 并非建筑复原 |
 |
时间：2012-9-18 12:06:19 来源：不详
|
|
|
多年过去了，地形已经改变，建筑也已经消失，这种格局的原真性就不是“形象的原真性”，而是“布局的原真性”，也就意味着不会再仿照复建大报恩寺历史上的老建筑，不建设新的东西，把大报恩寺原有的遗迹、文物等原地保存。
陈薇举例，比如大报恩寺遗址公园将来的入口处在雨花路，在他们的设计中将来这里不会建大门，遗址本体范围内也不会建新建筑。而在设计图上出现的两个“小亭”也只是现有石碑的碑亭。
记者访谈
遗址公园东侧建设停车场
记者：中华门外交通状况一直广受关注，将来大报恩寺遗址公园如何设置停车设施呢？
陈薇：交通是一个长期的过程，我们暂时不会对停车设施进行大动，将来会利用一部分现有的停车场设施，此外在东侧还会建一部分停车场。
“轻质保护塔”
保护遗址，不是建筑复原
记者：我看到，在您的设计中，原宋代长干寺地宫上将建造轻质保护性建筑，其外观将采用塔形，夜晚可通过灯光展示五色琉璃塔的形象。最大的改变就是取消了原来复建大报恩寺琉璃塔的设计，而是改建一个轻型保护性建筑。这会不会被认为是建“假古董”？
陈薇：这个建筑是保护建筑，主要是保护地宫遗址。另外还要强调一个概念，这个建筑并不是复原大报恩寺琉璃塔。立体的东西一旦不存在了，就不可以仿照它重做了，而这个建筑并不属于复原。另外，这个塔形建筑将来设计高98米，与历史上的大报恩寺高度差不多。
放生池设计“落差太大”
要等考古结束再定
记者：我在设计图上看到，在地块南侧，也就是现在晨光宾馆附近设计了“放生池”，将来这一块构想如何实现，晨光宾馆会拆迁吗？
陈薇：我听说他们在谈，但我们只是做规划，拆迁并不太清楚。而且将来放生池的规划也要看条件变化，这么多年下来，地形已经改变了，现在落差太大，怎样才能让水流过去，这都要等到南边考古结束才能敲定。
趣味揭秘
英文译名
“南京瓷塔” 安徒生也用过
一般运动会都有吉祥物和英译名，鲜为人知的是，大报恩寺遗址公园也有“卡通形象”和英译名，记者在大报恩寺遗址公园建设现场拿到这份图像和英译名，整个图像简洁凝练，以大报恩寺9层8面形象作为主画面。
而让人颇有兴趣的则是大报恩寺的英文译名，按照专业翻译，名称中应该具有“报恩”这样的词汇，而记者看到大报恩寺遗址公园现场的英译名为“THE PORCELAIN TOWER OF NANJING”，翻译成“南京瓷塔”。为啥大报恩寺塔会叫“南京瓷塔”呢？
记者获悉，这主要得益于荷兰人[注: 荷兰人正文 西欧荷兰人口占多数的民族。有1135万人（1978），占全国人口81.4％，分布在北部和中部地区。属欧罗巴人种。]约翰·尼霍夫的游记。1654年荷兰东印度公司[注: 是1602年荷兰建立的具有国家职能、向东方进行殖民掠夺和垄断东方贸易的商业公司。]决定派一个使团到中国访问，并要求随团的素描画家把沿途可能见到的景象以及奇异的建筑物以它们本来的形象描绘下来，作为资料保存。当时担任此职的正是尼霍夫。
尼霍夫游记以图文并茂的形式介绍了“中国瓷塔”(The porcelain tower of NanKing)，出版后大量上一页 [1] [2] [3] 下一页
|
|
| |
|
