日前，莫言发表文章指出，翻译是技术[注: 不论何种文化，技术都是异曲同工的词汇。它可以指物质，如机器、硬件或器皿，但它也可以包含更广的架构，如系统、组织方法和技巧。]问题，也是学术问题，更是情感问题。要把中国文学准确地、传神地翻译成外文，应该不断加深翻译家与中国作家之间的了解，也要加深翻译家同行间的了解。翻译家要做“信徒”。“信徒”符合翻译最基本的原则，就是准确，可信。翻译家也要有情感的投入，翻译中的情感投入，应该取得与作家情感的一致性，取得与作品中人物情感的一致性，当然，翻译家投入情感，应该是以准确为前提的。