|
|
|
 |
永不复焉——再读《乌鸦》，纪念爱伦坡诞辰两百周年 |
 |
时间：2010-3-27 11:44:26 来源：不详
|
|
|
意义的词语:六翼天使和忘忧草的出现,更是含蓄地将男主人公在悲伤面前的无奈和绝望体现得淋漓尽致。六翼天使是天堂里守护上帝的护卫,它们代表着最纯洁的光芒和情感。六翼天使带着忘忧草到来的这一具有光明色彩的幻象,与之前所描绘的暗色调笼罩下的场景形成了鲜明对比。而通过乌鸦口中的回答,爱伦坡利用此场景又一次地烘托出了忧伤的强大国量。悲伤不可能被忘记,它会永远如影随行。
在诗的最后四节,男主人公终于对丽诺尔的形象做出了直接的描写。情感受在这一节得到了最终的爆发,大量咆哮式的语句以及乌鸦一贯的冷静,从侧面表现出男主人公被忧伤彻底地吞噬。一切被竭力压抑的情绪在全诗的结尾得到爆发。爱伦坡通过递进式的情绪渲染所构建出的来自于内心最深处的庞大的黑色情感帝国,最终将男主人公臣服。 永不复焉,这是曹明伦《乌鸦》译本中,对出现频率最高的乌鸦所说的唯一一句话的翻译。两个世纪以前,爱伦坡带着他的忧郁悄然地来到人间。在经历了短暂的四十年人生后,他又像谜一样地离开。他哪里会知道他的作品在两百年后的今天已经成为那些反主流文艺青年人手中的圣经,被他们反复吟诵。甚至好莱坞当今最个性化的导演,蒂姆波顿也对他顶礼膜拜。通过其25岁时创作的第一部黑白动画短片《文森特》,就向天下告知了他对爱伦坡的无限崇拜。现如今,随着电视电影媒体产业的高度化发展,爱伦坡的作品也一次次地被搬上大荧幕。无数次地改编,翻拍,见证了两百年前由于坚持自我而被排斥于主流之外的个人风格对当今主流文化的强大冲击和威胁。在当代高度信息化的社会中,自我的迷失和消亡甚至比全球性流感来得更加迅速,更加悄无声息。然而,却有越来越多的人被爱伦坡的黑色浪漫情怀所拯救。在爱伦坡充满暴力,病态,忧郁以及压抑的哥特世界中,他们展现的是关于人性的最真实的一切。从而,让他的读者们了解到了个体存在的可贵。但令人遗憾的是,历史的演变,时代的进程都不可能再创造一个能与之相提并论的人。爱伦坡已经离我们而去,正如那个属于他的时代一样,永不复焉。
参考文献:
[1]Hayes, Kevin J. Poe and the Printed Word. (Cambridge UP, 2000).Hayes, Kevin J. The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe.(The Cambridge UP, 2001).Edgar Allen Poe, The Complete Tales and Poems of E.A.Poe.(NY Dorset Press, 1989).Kennedy, J Gerald. A Historical Guide to Edgar Allen Poe. (Oxford UP, 2001).
[2]Kennedy, J Gerald and Weissberg, Liliane. Romancing the Shadow Poe and Race. (Oxford UP, 2001)上一页 [1] [2]
|
|
| |
|
