[25] 《北华捷报》1853年3月12日译载了“奉天承运皇帝诏”、“总理军机镇守湖北等处地方大司寇郭晓谕”和杨、萧会衔的“救世安民谕”。该报编者按语说:这三篇文告“阐发了起义军反对鞑靼统治的行动的准则。前两篇似乎相当有道理,后一篇则大量充斥了盲信的狂热。假如起义真是对现王朝民族仇恨的结果,它的扩展将是无可怀疑的,……但次起义的主要领导人物,即所谓‘太平王’的团体的实质来看,很像是一派没有得到公众感情上认可的阴谋集团。”麦都思(W. H. Medhurst)在译后记中也说:“这些布告中的最后一篇,就其风格而言,远逊于前两篇。”(NCH, No.137, p.126, Mar. 12, 1853)
[26] NCH, No.137, Mar. 12, 1853.
[27] NCH, No.138, Mar. 19, 1853.
[28] NCH, No.140, Apr. 2, 1853.
[29] NCH, No. 141, Apr. 9, 1853.
<< 上一页 [21] [22] [23] [24] 下一页