（这篇译文及注解，我们抄自《广州周报》第二一三页及二一四页。就我们所知，在此以前，对这件事没有出过告示。）
　　钦差大臣林、两广总督邓、广东巡抚怡，为出示晓谕严禁本地民人与夷人非法交往事。
　　照得中土民人与夷人不准私相授受，已为成例严禁。为此，大吏经指定行商承担本国民人与夷人之间买卖交易全部事宜，并按夷人所需每日供以口食，更为其置有买办，故本地民人与夷人可免争吵，亦无诈骗。
　　今年五月间，澳门同知与某委员会禀，称：“英领事义律呈递说帖，内称：‘尖沙嘴洋面，有师船在彼抛泊，夷船难于接济食物’，”等情前来。查在该处师船，仅属防务，非为断绝夷船食物接济。第念天朝怀柔远人，体恤入微，该夷等因师船环集，心生畏惧，姑檄师船暂行移泊沙角，以安众夷之心。当师船移泊沙角之时，并札谕委员等传谕义律，令将缴清烟土之空趸，限期全数开行；来去商船则让其开航或进埔。凡此一切，有案可查。然迄今月余，趸船未开行，而商人仍在观望迁延，船数日多，最后，致令众多夷人上岸酗酒，强进尖沙咀村，并将适逢路过之林维喜殴打重伤致死，实属极端玩法抗违。新安知县对林维喜之尸首经切实验明，系多处受棍殴伤，在其禀报中已详述，同时会同当地武官，拿获从事收买尸亲以图掩饰真相之刘亚三。滋事当日，若干水手上岸？彼等属何船只？彼等用以打伤林维喜至其倒下之棍棒从何而来？何时，某船长带一夷医去看望救治伤者？何时彼等将林维喜移至海滩？何时断气？何人嘱咐用钱收买尸亲以掩饰真相？当场付钱若干？何人诱骗死者亲属出具字据，证明林维喜乃死于意外？何