（英）宾汉著　寿纪瑜　齐思和译

　　宾汉（Bingham，J．E．），英国海军军官。鸦片战争期间，任“摩底士底”号战舰司令。到一八四一年八月，因负伤离职返英。在此期间，宾汉曾亲身参加多次侵略战役和抢劫活动。


　　　　　　　　　　卷二　第三章　攻陷广州


　　在杨芳和署理总督怡良的布告下，自四月起，通商比较有规律了。许多外商已经回到商馆中的旧居，本季节的商业稳步增进。中国资本家和商人已经回到城中，店铺和零售店照常开门，商船聚在黄埔装货，江中挤满往来的人。这种情形保证广州附近可以和平而安静了。而多快就由于当局的无信用而遭破坏了呢，下面我们就将说明。
　　义律大佐于五日回商馆，在商馆住了十二天，其间广州知府陪侍，商议各种与商业有关的详则。知府末一次谒见时，送来了杨芳的一件照会，在照会中表示他的同事奕山、隆文是抱着友善态度的。他们是十四日到的。由新总督祁贡陪伴他们同来。中国人曾经派小船去接他们，但是他们不愿让江中的英国海军看见，情愿由陆路进城。
　　祁贡的第一件措施就是发表一项布告，请城中的居民保持镇静，劝走开的人都回来，更进一步命令他们各勤本业，因为当局是要保护他们的安全的。末后他结束称：“他们的家就如同他的家，他们的身体就如同他的身体。”
　　一八四一年的四月就这样静静地过去了。皇帝发出一道上谕，对杨芳的措施极力赞许